1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:07,091 --> 00:00:08,634 ♪ Лаа-ла-ла-лаа ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,053 ♪Ла-ла-ла-ла ♪ 5 00:00:11,178 --> 00:00:13,472 ♪Ла-ла-ла-ла ♪ 6 00:00:13,597 --> 00:00:15,891 ♪Ла-ла-ла-ла ♪ 7 00:00:16,017 --> 00:00:18,310 ♪Ла-ла-ла-ла ♪ 8 00:00:18,436 --> 00:00:21,313 ♪Ла-ла-ла-ла ♪ 9 00:00:21,439 --> 00:00:23,524 ♪ Мэри Мэри вроде чисто ♪ 10 00:00:23,649 --> 00:00:26,152 ♪ И игра выглядит все так же ♪ 11 00:00:26,277 --> 00:00:28,362 ♪ Почему бы тебе просто не брось и это ♪ 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,073 ♪ Кто-то еще присмотрю за твоим зоопарком ♪ 13 00:00:31,198 --> 00:00:33,159 ♪ Мэри, когда ты вернешься ♪ 14 00:00:33,284 --> 00:00:35,911 - Привет. - Привет. 15 00:00:36,037 --> 00:00:37,163 Привет. 16 00:00:38,664 --> 00:00:40,708 Хм, он все еще жив. 17 00:00:42,168 --> 00:00:43,461 Это ненадолго. 18 00:00:43,586 --> 00:00:45,504 — Почему ты так уверен? 19 00:00:45,629 --> 00:00:46,672 Посмотрите на него. 20 00:00:48,299 --> 00:00:50,468 Эм, ты поможешь мне? увести его с пляжа? 21 00:00:50,593 --> 00:00:52,636 «Не я. Если он тебя укусит, ты можешь заразиться бешенством». 22 00:00:52,762 --> 00:00:54,263 Ох, бешеная моя задница. 23 00:00:57,516 --> 00:00:58,516 Как тебя зовут? 24 00:00:59,810 --> 00:01:00,936 Сэнди. 25 00:01:02,438 --> 00:01:04,815 - Я Питер. Это Дэн. - Привет. 26 00:01:04,940 --> 00:01:08,444 - «Ты в каком доме?» - Вон дом Штернов. 27 00:01:08,569 --> 00:01:11,072 Эй, послушай, ты поможешь мне? увести его с пляжа? 28 00:01:11,197 --> 00:01:12,698 Эти чайки красивые грязные животные. 29 00:01:12,823 --> 00:01:14,742 Если они тебя укусят, ты действительно можешь заболеть. 30 00:01:14,867 --> 00:01:16,702 — О, неважно. Я сделаю это сам. 31 00:01:22,583 --> 00:01:24,210 Дай мне свое полотенце. 32 00:01:31,092 --> 00:01:33,343 Слушай, если мы не поймаем его на пляже он умрет! 33 00:01:33,344 --> 00:01:34,637 Он все равно умрет. 34 00:01:34,762 --> 00:01:35,971 Ну что с ним случилось? 35 00:01:36,097 --> 00:01:37,388 не знаю, я просто гулял 36 00:01:37,389 --> 00:01:38,724 вдоль пляжа, и вот он был. 37 00:01:38,849 --> 00:01:40,434 Возможно, он во что-то влетел. 38 00:01:41,769 --> 00:01:43,479 Ч-ч-во что он мог влететь? 39 00:01:43,604 --> 00:01:44,688 Еще одна птица? 40 00:01:44,814 --> 00:01:46,398 ♪ Привет на этих выходных ♪ 41 00:01:46,524 --> 00:01:48,651 ♪ Где музыка ♪ 42 00:01:48,776 --> 00:01:51,445 ♪ Суббота Воскресенье W-A-B-C ♪ 43 00:01:51,570 --> 00:01:53,488 'Свободно качающийся музыкальная сила на протяжении всех выходных' 44 00:01:53,489 --> 00:01:56,492 'по адресу 77 WABC.' 45 00:01:56,617 --> 00:01:58,493 «В такой день, как сегодня хорошо быть с тобой' 46 00:01:58,494 --> 00:01:59,578 где бы вы ни находились. 47 00:01:59,703 --> 00:02:01,872 ♪ Мощь W-A-B-C ударила три ♪ 48 00:02:01,997 --> 00:02:03,414 «Большой Дэн с большей музыкальной мощью». 49 00:02:03,415 --> 00:02:04,615 «Давайте займемся внутренними какашками» 50 00:02:04,708 --> 00:02:06,418 — Хэл Разнорабочий. Хорошо, Хэл. Идите сюда. 51 00:02:06,544 --> 00:02:09,922 ♪ В любое время, когда у вас есть кое-что нужно исправить ♪ 52 00:02:10,047 --> 00:02:14,635 ♪ Все, что вам нужно это Хэл Разнорабочий ♪ 53 00:02:14,760 --> 00:02:16,428 Наблюдайте за ним. Я скоро вернусь. 54 00:02:16,554 --> 00:02:19,682 ♪ В любое время все, что тебе нужно сделать, это позвонить ♪ 55 00:02:19,807 --> 00:02:21,350 Сколько лет? 56 00:02:21,475 --> 00:02:24,895 - Э-э, она еще ребенок. - Говорит старше. 57 00:02:25,020 --> 00:02:26,814 Как ты можешь сказать если это мужчина или женщина? 58 00:02:26,939 --> 00:02:28,232 Хм? 59 00:02:28,357 --> 00:02:30,442 О, у мужчин есть один, так же, как ты и я. 60 00:02:30,568 --> 00:02:32,361 Эй, давай посмотрим когда он умрет. 61 00:02:34,613 --> 00:02:35,697 Если он умрет. 62 00:02:35,698 --> 00:02:37,158 Ах, он умрет. 63 00:02:37,283 --> 00:02:39,201 Нет, если у нее есть что-нибудь сказать об этом. 64 00:02:41,829 --> 00:02:42,955 'Что это такое?' 65 00:02:43,080 --> 00:02:44,248 Консоме из говядины. 66 00:02:44,373 --> 00:02:46,208 О, ты, должно быть, шутишь. 67 00:02:46,333 --> 00:02:47,710 Замолчи. 68 00:02:48,752 --> 00:02:50,171 Не нравится это. 69 00:02:50,296 --> 00:02:52,548 Он тоже. Чайкам нравится все. 70 00:02:52,673 --> 00:02:54,008 Они едят всякую дрянь. 71 00:02:54,133 --> 00:02:56,302 Ты просто убьешь его быстрее, утопив его. 72 00:02:56,427 --> 00:02:59,847 Эй, видишь, ему это тоже нравится. Ууу! 73 00:02:59,972 --> 00:03:02,308 «Почему бы тебе не позволить ему умереть спокойно? 74 00:03:02,433 --> 00:03:04,310 Нет! 75 00:03:04,435 --> 00:03:07,313 Нет, он милая старая птичка. 76 00:03:07,438 --> 00:03:09,678 'Что ты собираешься делать? с этой милой старой птицей? 77 00:03:10,900 --> 00:03:12,151 Я сделаю его своим питомцем. 78 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 — Держи его. 79 00:03:21,785 --> 00:03:23,746 Очень хорошо, теперь у вас есть полуживая птица 80 00:03:23,871 --> 00:03:24,997 привязан к перилам палубы. 81 00:03:27,333 --> 00:03:29,418 Эй, что это за штука в его шее? 82 00:03:29,543 --> 00:03:30,920 - 'Где?' - Прямо здесь. 83 00:03:31,045 --> 00:03:32,253 Что это за штука? Иисус! Это рыболовный крючок! 84 00:03:32,254 --> 00:03:33,547 - О Боже! - «Посмотри на это!» 85 00:03:33,672 --> 00:03:35,216 Эта штука проглочена рыболовный крючок! 86 00:03:35,341 --> 00:03:36,591 — Почему нет крови? 87 00:03:36,592 --> 00:03:38,510 Смотри, у тебя будет чтобы вынуть это! 88 00:03:38,636 --> 00:03:40,471 Кто, я? Ты сошел с ума! 89 00:03:41,680 --> 00:03:43,849 Ну, ты сделаешь это? 90 00:03:43,974 --> 00:03:46,060 «Смотри, кто-то должен, или он умрет!» 91 00:03:47,770 --> 00:03:48,896 Пожалуйста? 92 00:03:52,233 --> 00:03:53,567 Полагаю, я могу попробовать. 93 00:03:56,070 --> 00:03:57,821 Эй, Супермен, держи его клюв. 94 00:03:57,947 --> 00:03:59,656 - Ты шутишь... - Давай! Держи его клюв открытым! 95 00:03:59,657 --> 00:04:00,950 - Я буду держать его открытым. - Хорошо. 96 00:04:02,618 --> 00:04:04,995 Нет, послушай, я сделаю это, но если он меня укусит... 97 00:04:05,120 --> 00:04:07,206 - Просто держи его клюв открытым! - Я буду держать его за ноги. 98 00:04:07,331 --> 00:04:08,539 Нет, ты пойди забери меня плоскогубцы. 99 00:04:08,540 --> 00:04:09,667 Я хочу отрезать колючку. 100 00:04:18,217 --> 00:04:19,593 Ладно, давай, держи его клюв. 101 00:04:19,718 --> 00:04:21,078 — Как мне его открыть? 102 00:04:21,178 --> 00:04:22,846 Открой, ладно? 103 00:04:22,972 --> 00:04:25,057 'Хорошо. Ой! Блин!' 104 00:04:27,935 --> 00:04:29,395 'Торопиться.' 105 00:04:29,520 --> 00:04:31,437 Слушай, я не могу торопиться, Я разорву ему горло! 106 00:04:31,438 --> 00:04:33,023 Оно застряло у него в горле. 107 00:04:33,148 --> 00:04:34,400 О Боже. 108 00:04:34,525 --> 00:04:37,695 — Если я… просто толкну эту штуку. 109 00:04:37,820 --> 00:04:38,946 'через шею'. 110 00:04:44,076 --> 00:04:45,202 Понятно? 111 00:04:46,829 --> 00:04:47,955 Вы поняли? 112 00:04:51,000 --> 00:04:52,126 Да, я понял. 113 00:04:54,753 --> 00:04:58,382 О, Питер, ты спас ему жизнь! 114 00:04:58,507 --> 00:05:01,844 Спасибо! Спасибо вам обоим! 115 00:05:01,969 --> 00:05:03,470 Я пойду за бинтами. 116 00:05:06,932 --> 00:05:08,767 ♪ Скользит ♪ 117 00:05:10,311 --> 00:05:13,272 ♪ Шатаюсь ♪ 118 00:05:13,397 --> 00:05:16,567 ♪ Крутится ♪ 119 00:05:32,458 --> 00:05:35,502 ♪ Ты у меня на уме ♪ 120 00:05:35,627 --> 00:05:38,630 ♪ Я сейчас взорвусь ♪ 121 00:05:38,756 --> 00:05:41,550 ♪ Ты у меня на уме детка, детка ♪ 122 00:05:41,675 --> 00:05:44,553 ♪ И меня это тоже устраивает ♪ 123 00:05:44,678 --> 00:05:46,597 ♪ И я думаю о тебе ♪ 124 00:05:46,722 --> 00:05:48,682 ♪ Мне становится жарко ♪ 125 00:05:50,059 --> 00:05:51,935 ♪ Детка, гриппа не существует ♪ 126 00:06:01,236 --> 00:06:03,739 - Знаешь что? - Что? 127 00:06:03,864 --> 00:06:06,784 я провел весь день делаю для моей птицы шлейку. 128 00:06:06,909 --> 00:06:08,242 Зачем ему шлейка? 129 00:06:08,243 --> 00:06:09,787 Чтобы он не улетел. 130 00:06:11,330 --> 00:06:13,290 Он начинает получать довольно активный. 131 00:06:13,415 --> 00:06:16,126 Ты действительно думаешь ты сможешь его обучить? 132 00:06:16,251 --> 00:06:19,338 Что означает слово "птичий мозг" значит для тебя? 133 00:06:19,463 --> 00:06:21,548 Подожди, пока я вернусь в город! 134 00:06:21,673 --> 00:06:23,383 Разве ты не можешь просто увидеть меня? идя по Мэдисону 135 00:06:23,384 --> 00:06:24,885 с моей чайкой на поводке? 136 00:06:25,010 --> 00:06:26,804 «Я хочу, чтобы эта птица убралась с палубы!» 137 00:06:26,929 --> 00:06:28,972 «У меня есть люди прихожу сюда выпить! 138 00:06:29,098 --> 00:06:30,557 «Он самая уродливая вещь Я когда-либо видел! 139 00:06:30,682 --> 00:06:32,351 'Я терпеть не могу как он выглядит! 140 00:06:32,476 --> 00:06:35,062 - Тогда не смотри на него! - 'Что вы сказали?' 141 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 - 'Ты меня услышал, Сэнди!' - 'Ой.' 142 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Белоснежка будет здесь через минуту. 143 00:06:38,941 --> 00:06:40,651 Кто такая Белоснежка? 144 00:06:40,776 --> 00:06:42,653 У Белоснежки очень светлая кожа. 145 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 и становится лобстером красным на солнце. 146 00:06:51,036 --> 00:06:52,162 Привет. 147 00:06:52,287 --> 00:06:53,455 Привет. 148 00:06:53,580 --> 00:06:55,416 Дэн, Питер, мистер Коделл. 149 00:06:55,541 --> 00:06:57,000 Привет, мальчики. 150 00:06:57,126 --> 00:06:59,420 Великолепный день, не так ли? 151 00:06:59,545 --> 00:07:01,130 Собираетесь плавать? 152 00:07:01,255 --> 00:07:03,465 Ох, позже, когда солнце не такое сильное. 153 00:07:03,590 --> 00:07:04,883 У меня очень светлая кожа. 154 00:07:06,718 --> 00:07:08,720 «Я превращаюсь в омара красным на солнце». 155 00:07:08,846 --> 00:07:10,639 Ох, ох... 156 00:07:10,764 --> 00:07:12,558 Сэнди, т-твой... 157 00:07:12,683 --> 00:07:13,933 Мать послала меня помочь тебе 158 00:07:13,934 --> 00:07:15,054 убери эту птицу с палубы. 159 00:07:16,019 --> 00:07:17,771 Нам не нужна никакая помощь. 160 00:07:17,896 --> 00:07:19,314 «Я-я думаю, он будет 161 00:07:19,440 --> 00:07:20,899 счастливее сзади». 162 00:07:21,024 --> 00:07:23,110 Что получила моя мама против этой птицы? 163 00:07:24,862 --> 00:07:26,113 Он действительно выглядит угрожающе. 164 00:07:27,531 --> 00:07:29,158 Ох! 165 00:07:29,283 --> 00:07:30,117 — Вам лучше переместить его. 166 00:07:30,242 --> 00:07:31,493 «Она говорит, что он отпугнет» 167 00:07:31,618 --> 00:07:32,618 «ее друзья». 168 00:07:34,621 --> 00:07:37,541 По моему мнению, это просто может быть отличный сервис. 169 00:07:39,460 --> 00:07:41,378 Развяжите его. 170 00:07:42,921 --> 00:07:44,756 Ну, я думаю, если ты вид птицы 171 00:07:44,882 --> 00:07:46,716 на это уходит вся твоя жизнь хлопает и кричит 172 00:07:46,717 --> 00:07:48,719 это не имеет большого значения на какой колоде вы это делаете. 173 00:07:48,844 --> 00:07:50,304 Да, и кроме того, он ест мусор 174 00:07:50,429 --> 00:07:52,848 так это удобно находиться рядом с мусорным баком. 175 00:07:54,933 --> 00:07:56,268 Твоя мать разведена? 176 00:07:58,645 --> 00:08:00,898 Лично я думаю она спит с Белоснежкой. 177 00:08:01,023 --> 00:08:03,400 Хм. Лично я думаю это тошнотворная мысль. 178 00:08:03,525 --> 00:08:06,445 Эй, может быть, мы сможем научить моя птица, чтобы укусить его! 179 00:08:06,570 --> 00:08:08,030 Что ты имел в виду? 180 00:08:08,155 --> 00:08:10,282 На заднице это то, что я имел в виду. 181 00:09:31,822 --> 00:09:33,740 Открывалка, пожалуйста? 182 00:09:33,865 --> 00:09:35,242 Спасибо. 183 00:09:38,120 --> 00:09:40,080 - Номер один для леди. - Мм-хм. 184 00:09:45,919 --> 00:09:47,504 Мое второе имя Бернис. 185 00:09:52,134 --> 00:09:53,302 В чем дело? 186 00:09:53,427 --> 00:09:54,636 Это не пиво. 187 00:09:56,805 --> 00:09:57,931 Это сыворотка правды. 188 00:09:59,308 --> 00:10:02,894 Мое второе имя... Альберт. 189 00:10:03,020 --> 00:10:05,647 - Я думаю, это работает. - Я так думаю. 190 00:10:05,772 --> 00:10:07,482 - Давай, Дэн! Попробуйте. - Дэн! 191 00:10:07,608 --> 00:10:09,400 Я бы не сказал тебе свое второе имя, если ты меня пытал. 192 00:10:09,401 --> 00:10:12,195 - Ну давай же! - Выпей сыворотку. 193 00:10:12,321 --> 00:10:13,447 Хорошо. 194 00:10:19,286 --> 00:10:20,621 Мое второе имя Ллойд. 195 00:10:22,080 --> 00:10:23,749 О, это отличное второе имя. 196 00:10:23,874 --> 00:10:25,876 - Что в этом плохого? - За Дэниела Ллойда! 197 00:10:31,506 --> 00:10:33,425 Основная истина. 198 00:10:33,550 --> 00:10:34,426 Мой верх мокрый. 199 00:10:38,013 --> 00:10:39,139 Основная правда, мне нравятся девушки 200 00:10:39,264 --> 00:10:40,724 которые говорят такие вещи, как, «Мой верх мокрый». 201 00:10:40,849 --> 00:10:42,809 Я сказал это только под влияние сыворотки. 202 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 Что ж, я ценю твою честность. 203 00:10:44,645 --> 00:10:46,271 Почему бы тебе не снять его? 204 00:10:46,396 --> 00:10:47,396 О, хо, хо, хо! 205 00:10:49,399 --> 00:10:51,777 «Вот это сводит с ума главная истина». 206 00:10:51,902 --> 00:10:53,362 - Ой. - У моей матери есть парень. 207 00:10:55,072 --> 00:10:56,907 - 'Откуда вы знаете?' - Видел его. 208 00:10:58,367 --> 00:11:00,535 - С ней? - В постели? 209 00:11:00,661 --> 00:11:03,246 - Ага. - 'Ты шутишь!' 210 00:11:03,372 --> 00:11:04,665 Они это делали? 211 00:11:04,790 --> 00:11:05,916 Ага. 212 00:11:08,085 --> 00:11:10,629 Что ты сделал? когда ты их увидел? 213 00:11:10,754 --> 00:11:12,964 я обернулся и вышел обратно. 214 00:11:13,090 --> 00:11:15,050 Гулял два часа. 215 00:11:15,175 --> 00:11:18,011 Это главная истина, хорошо. 216 00:11:20,472 --> 00:11:22,516 Вот один для вас. 217 00:11:23,892 --> 00:11:25,602 Белоснежка однажды со мной стало смешно. 218 00:11:27,354 --> 00:11:28,396 Что ты имеешь в виду? 219 00:11:28,397 --> 00:11:31,108 - Он стал смешным со мной. - Что он сделал? 220 00:11:31,233 --> 00:11:33,360 Он сунул руку под юбкой! 221 00:11:33,485 --> 00:11:35,987 - Это отвратительно! - Я знаю! 222 00:11:36,113 --> 00:11:38,323 - Что ты сделал? - Что я мог сделать? 223 00:11:38,448 --> 00:11:39,825 Ну, ты мог бы... 224 00:11:39,950 --> 00:11:42,035 Мог бы кричать или что-то в этом роде. 225 00:11:42,160 --> 00:11:43,400 Нет, мы были в нашей гостиной! 226 00:11:43,495 --> 00:11:45,414 В твоем чем? В собственном доме! 227 00:11:45,539 --> 00:11:47,999 Да! Моя мать был на кухне! 228 00:11:49,751 --> 00:11:51,211 Что он сделал? 229 00:11:51,336 --> 00:11:52,879 Что он сделал, типа... 230 00:11:53,004 --> 00:11:54,840 Засунул руку тебе под юбку? 231 00:11:54,965 --> 00:11:57,592 Нет, нет, он, э... 232 00:11:57,718 --> 00:11:59,845 - Он прокрался под него. - О, нет! 233 00:11:59,970 --> 00:12:02,639 И тогда он сказал что-то вроде, эм... 234 00:12:02,764 --> 00:12:04,808 «Знаешь, Сандра…» 235 00:12:04,933 --> 00:12:07,561 Подожди. «Ты очень хорошенькая девочка». 236 00:12:07,686 --> 00:12:09,896 - Ааа! - Или какая-нибудь ерунда. Я не знаю. 237 00:12:12,607 --> 00:12:13,859 О Боже! 238 00:12:13,984 --> 00:12:16,570 Она никогда не сможет посмотреть на него снова в глаза. 239 00:12:16,695 --> 00:12:18,905 Почему нет? Он не прилипал его рука под твоей юбкой! 240 00:12:19,030 --> 00:12:20,532 Ой! Сэнди. 241 00:12:20,657 --> 00:12:23,493 Вы ставите свой сладкий омар, он этого не сделал! 242 00:12:30,667 --> 00:12:32,627 Вы все еще должны нам важную правду. 243 00:12:34,171 --> 00:12:36,590 Да ладно, не будь курицей. 244 00:12:36,715 --> 00:12:38,592 Я-я думаю... 245 00:12:38,717 --> 00:12:39,885 — О чем? 246 00:12:42,429 --> 00:12:44,639 Я думаю о топе Сэнди! 247 00:12:44,765 --> 00:12:47,142 Ох, ради Христа! 248 00:12:47,267 --> 00:12:49,561 В чем дело? Он должен сказать правду, не так ли? 249 00:12:50,812 --> 00:12:52,105 А что насчет моего топа? 250 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Ничего. Это просто он мокрый, вот и все. 251 00:12:58,612 --> 00:12:59,696 Ты хочешь, чтобы я снял его? 252 00:12:59,821 --> 00:13:00,863 О, нет! Я просто пошутил. 253 00:13:00,864 --> 00:13:02,073 Нет! Я имею в виду, скажи правду. 254 00:13:02,199 --> 00:13:03,950 Если ты хочешь меня чтобы снять его, я это сделаю. 255 00:13:05,744 --> 00:13:07,871 Ой! Ох, чувак, я не знаю. 256 00:13:07,996 --> 00:13:09,206 Д-Дэн? 257 00:13:09,331 --> 00:13:11,249 Хм. Сними эту чертову штуку если хочешь. 258 00:13:11,374 --> 00:13:13,627 - Питер хочет, чтобы я этого сделал? - Конечно! Продолжать! Снимите это! 259 00:13:13,752 --> 00:13:15,086 Мне все равно. Делай, что хочешь. 260 00:13:15,212 --> 00:13:18,048 - Это не такое уж большое дело. - Я знаю. 261 00:13:18,173 --> 00:13:19,841 Хорошо. 262 00:13:33,897 --> 00:13:36,358 О, чувак, это чувствуется 100 процентов лучше! 263 00:13:39,945 --> 00:13:41,571 Я имею в виду, в конце концов, мы здесь не дети. 264 00:13:41,696 --> 00:13:42,823 Это точно. 265 00:13:46,034 --> 00:13:47,744 Вы оба слушаете? 266 00:13:47,869 --> 00:13:49,704 Ага. 267 00:13:49,830 --> 00:13:52,207 Основная истина. 268 00:13:52,332 --> 00:13:53,458 Я люблю вас обоих. 269 00:13:55,252 --> 00:13:57,546 - Да, и я тоже тебя люблю. - И я тоже тебя люблю. 270 00:14:00,173 --> 00:14:01,800 - Давайте выпьем за это! - Хорошо! 271 00:14:05,136 --> 00:14:06,429 Эй, послушай. 272 00:14:08,265 --> 00:14:10,350 Знаешь, мы действительно получили быть таким все время. 273 00:14:10,475 --> 00:14:11,559 Да! 274 00:14:11,560 --> 00:14:13,144 Я имею в виду, понимаешь, никакой ерунды, да? 275 00:14:13,270 --> 00:14:14,563 - Нет, нет, нет. - Действительно. 276 00:14:14,688 --> 00:14:16,398 Там так мало людей мы можем доверять. 277 00:14:16,523 --> 00:14:18,900 - Ты прав. - Мы должны доверять друг другу. 278 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 - Я доверяю тебе. - Я доверяю тебе. 279 00:14:20,402 --> 00:14:21,945 - Я доверяю тебе. - Я доверяю тебе! 280 00:14:22,070 --> 00:14:23,529 - Мы все доверяем друг другу! - Давайте выпьем за это! 281 00:14:23,530 --> 00:14:24,530 Давайте выпьем за это. 282 00:14:30,495 --> 00:14:32,121 «Ты все еще нам должен главная истина». 283 00:14:32,122 --> 00:14:34,374 - Ах, давай. - Нет, ты делаешь! 284 00:14:36,710 --> 00:14:37,793 Я ничего не могу придумать. 285 00:14:37,794 --> 00:14:39,838 - 'Ну давай же!' - Ты должен. 286 00:14:39,963 --> 00:14:42,423 Слушай, этого никогда не будет кроме нас троих, не так ли? 287 00:14:42,424 --> 00:14:43,717 О, мы только что сделали договор, которому можно доверять... 288 00:14:43,842 --> 00:14:44,884 - Друг друга, не так ли? - Верно. 289 00:14:44,885 --> 00:14:46,011 Хорошо. 290 00:14:48,972 --> 00:14:51,266 - Это действительно отвратительно. - Да, ну и насколько это может быть плохо? 291 00:14:51,391 --> 00:14:52,975 - Это довольно ужасно! - Ох, ради бога. 292 00:14:52,976 --> 00:14:54,519 Что это такое? 293 00:14:59,608 --> 00:15:01,860 Ну, однажды я сделал Сэндвичи Ритц-крекер 294 00:15:01,985 --> 00:15:03,194 без сливочного сыра и соплей 295 00:15:03,320 --> 00:15:05,447 и отдал их моему кузену на обед поесть. 296 00:15:05,572 --> 00:15:06,740 Боже мой! 297 00:15:06,865 --> 00:15:08,950 Ой! 298 00:15:09,075 --> 00:15:10,911 - О, это... - Это было отвратительно! 299 00:15:11,036 --> 00:15:12,203 Это было здорово! 300 00:15:14,205 --> 00:15:15,332 «Что за гадость!» 301 00:15:16,958 --> 00:15:18,460 Я подонок! 302 00:15:18,585 --> 00:15:19,794 Ты прав! 303 00:15:21,171 --> 00:15:23,840 - Ему понравилось? - Ему понравилось! 304 00:15:23,965 --> 00:15:25,425 Он просил большего! 305 00:15:26,927 --> 00:15:29,429 у меня есть двоюродный брат Я должен это сделать! 306 00:15:29,554 --> 00:15:31,389 Да, я тоже только бы это были не сопли! 307 00:15:34,559 --> 00:15:37,020 - О, нет! - Напиток! 308 00:15:37,854 --> 00:15:39,189 Прекрати! 309 00:15:39,314 --> 00:15:40,941 Ах! Давайте плавать! 310 00:15:41,066 --> 00:15:43,944 Да, плавай! 311 00:15:44,069 --> 00:15:45,820 Плавать! 312 00:15:53,703 --> 00:15:55,162 «Если я заполню эта анкета' 313 00:15:55,163 --> 00:15:56,456 компьютер назначит мне дату. 314 00:15:56,581 --> 00:15:58,083 — Свидание с мужчиной? 315 00:15:58,208 --> 00:16:01,294 'Нет. С локомотивом, ты придурок. 316 00:16:01,419 --> 00:16:03,922 — Дай мне посмотреть. 317 00:16:04,047 --> 00:16:07,592 'Пожалуйста, сообщите нам в ту минуту, когда вы обручитесь. 318 00:16:07,717 --> 00:16:09,511 «Если ваш брак не завершено' 319 00:16:09,636 --> 00:16:11,554 «Мы повторно активируем вашу карту!» 320 00:16:11,680 --> 00:16:13,138 Да, если ты этого не сделаешь сделайте это друг другу 321 00:16:13,139 --> 00:16:15,558 вы получите еще один обход. 322 00:16:15,684 --> 00:16:16,892 Эй, давай, давай заполним. 323 00:16:16,893 --> 00:16:18,937 «Это стоит 10 долларов». 324 00:16:19,062 --> 00:16:22,065 Дэн разделит это с нами, тебе не кажется? 325 00:16:22,190 --> 00:16:25,694 Мы можем спросить его, когда он возвращается из города. 326 00:16:25,819 --> 00:16:29,364 Ну смотри, давай, заполним просто ради прикола, понимаешь? 327 00:16:29,489 --> 00:16:32,784 А потом, если он не захочет, мы не отправим его по почте. 328 00:16:32,909 --> 00:16:34,619 - Хорошо. - Хорошо. 329 00:16:34,744 --> 00:16:37,455 Возраст моего идеального партнера должен быть старше меня 330 00:16:37,580 --> 00:16:39,582 моложе меня, или нет предпочтений? 331 00:16:42,043 --> 00:16:43,628 Что с тобой? 332 00:16:43,753 --> 00:16:45,755 Э-э, никаких предпочтений. 333 00:16:47,507 --> 00:16:48,675 Родословная. 334 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Я скажу китайцы и евреи. 335 00:16:51,761 --> 00:16:53,680 Как насчет комбинации? 336 00:16:56,057 --> 00:16:57,934 Эй, ты не думаешь об этом вообще. 337 00:16:58,059 --> 00:16:59,853 Я знаю, что это не так. 338 00:16:59,978 --> 00:17:02,063 Что ты думаешь о? 339 00:17:02,188 --> 00:17:04,441 - Хм? - О чем ты думаешь? 340 00:17:09,571 --> 00:17:11,406 Я думаю об этом... 341 00:17:11,531 --> 00:17:14,034 Время, когда вы вошли вода без верха. 342 00:17:15,952 --> 00:17:17,996 Ах, да? 343 00:17:18,121 --> 00:17:20,081 Какое-то шоу, да? 344 00:17:22,083 --> 00:17:24,210 Хм... 345 00:17:24,335 --> 00:17:27,172 Должен ли я быть очень ярким, яркий или средний? 346 00:17:27,297 --> 00:17:29,090 У них здесь нет тупых! 347 00:17:29,215 --> 00:17:31,384 Ну, а ты что? 348 00:17:31,509 --> 00:17:33,218 Ну, ты спросил меня, так что не думайте, что я хвастаюсь 349 00:17:33,219 --> 00:17:35,388 но мой IQ 157. 350 00:17:37,057 --> 00:17:39,059 Эй, что с тобой? 351 00:17:39,184 --> 00:17:40,602 Я хочу, чтобы ты сделал это снова. 352 00:17:40,727 --> 00:17:42,270 Сними с меня топ?! 353 00:17:45,982 --> 00:17:46,983 Ага. 354 00:17:48,777 --> 00:17:50,153 Ох, мальчик. 355 00:17:55,992 --> 00:17:57,619 Хм, мне очень жаль. 356 00:18:02,540 --> 00:18:04,876 Вот что было у меня на уме. 357 00:18:05,001 --> 00:18:06,169 Ох, мальчик. 358 00:18:09,506 --> 00:18:12,300 Х-эй, я тебя не понимаю. 359 00:18:12,425 --> 00:18:13,967 Боже, если ты собираешься быть думая о 360 00:18:13,968 --> 00:18:15,678 моя грудь все время! 361 00:18:15,804 --> 00:18:18,264 я не думаю о них все это чертово время. 362 00:18:18,389 --> 00:18:20,558 я просто думал о них сейчас. 363 00:18:22,811 --> 00:18:25,522 Знаешь, это бикини не особо скрывается. 364 00:18:41,079 --> 00:18:42,997 - Эй, эй, Сэнди... - Нет. 365 00:18:43,123 --> 00:18:44,748 - Давай... - Слушай, я хочу, чтобы ты меня увидел. 366 00:18:44,749 --> 00:18:46,251 Не бойтесь. 367 00:18:46,376 --> 00:18:48,711 Я не боюсь. 368 00:18:48,837 --> 00:18:50,088 Ты лжешь. 369 00:18:53,258 --> 00:18:55,176 Ладно, я боюсь. 370 00:18:55,927 --> 00:18:58,138 Чего? 371 00:18:58,263 --> 00:19:00,598 Я сделаю что-нибудь с тобой. 372 00:19:00,723 --> 00:19:01,975 Вы не будете. 373 00:19:03,434 --> 00:19:04,894 Откуда вы знаете? 374 00:19:05,019 --> 00:19:06,354 Я не позволю тебе. 375 00:19:22,162 --> 00:19:25,290 Раздел третий, Основные факторы совместимости. 376 00:19:25,415 --> 00:19:27,750 Я считаю, что добрачный брак сексуальный опыт 377 00:19:27,876 --> 00:19:30,879 является важной предпосылкой к удачному браку. 378 00:19:32,714 --> 00:19:34,174 Что мне сказать, Питер? 379 00:19:37,677 --> 00:19:39,262 Питер, мне сказать нет? 380 00:19:42,182 --> 00:19:43,308 О, да. 381 00:19:44,809 --> 00:19:45,935 Скажи нет. 382 00:19:49,022 --> 00:19:52,525 Мой идеальный друг должен быть Кавказец, ***** или восточный? 383 00:19:54,152 --> 00:19:55,278 Питер? 384 00:19:55,403 --> 00:19:56,446 Э-э-э... 385 00:19:57,614 --> 00:19:59,282 Пуэрто-Рико, почему бы и нет? 386 00:19:59,407 --> 00:20:01,618 О, потрясающе! Это действительно их испортит! 387 00:20:06,122 --> 00:20:08,041 Эй, эй, Сэнди? 388 00:20:08,166 --> 00:20:09,292 Что? 389 00:20:13,713 --> 00:20:14,839 Э-э... 390 00:20:17,133 --> 00:20:20,678 Д-ты можешь надеть свой топ прямо сейчас. 391 00:20:20,803 --> 00:20:21,930 Назад. 392 00:20:33,149 --> 00:20:34,817 Спасибо. 393 00:20:34,943 --> 00:20:36,569 — Послушай, птица. 394 00:20:36,694 --> 00:20:38,696 Есть что-то нам нужно разобраться. 395 00:20:40,073 --> 00:20:42,116 Я здесь босс. 396 00:20:42,242 --> 00:20:44,327 Я абсолютный правитель над твоим миром 397 00:20:44,452 --> 00:20:47,038 и у меня есть абсолютный власть над тобой. 398 00:20:47,163 --> 00:20:49,457 И то, что я говорю, имеет место. 399 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Ты это понимаешь, птица? 400 00:20:52,126 --> 00:20:55,922 Поэтому, когда я говорю летать, ты летаешь. 401 00:20:56,047 --> 00:20:57,757 - Летать! - Летать! 402 00:20:57,882 --> 00:20:59,425 - Летать! Летать! - Летать! 403 00:20:59,550 --> 00:21:02,178 - Летать! - Летать! Глупый. 404 00:21:02,303 --> 00:21:03,638 Теперь послушай, птица 405 00:21:03,763 --> 00:21:06,724 ты просто любишь мусор, не так ли? 406 00:21:06,849 --> 00:21:09,560 Теперь, если ты в порядке и если ты полетишь 407 00:21:09,686 --> 00:21:11,019 ты собираешься получить кучу всего 408 00:21:11,020 --> 00:21:14,148 вкусный мусор на этом острове. 409 00:21:14,274 --> 00:21:16,109 Теперь лети. 410 00:21:17,819 --> 00:21:19,153 - Ах. - Ой! 411 00:21:25,326 --> 00:21:26,744 Что ты думаешь, Уилбур? 412 00:21:26,869 --> 00:21:29,706 Никогда не поймай его от земли, Орвилл. 413 00:21:29,831 --> 00:21:32,375 «Он такой же гениальный птицей, которой он всегда был. 414 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 «Он чертовски глупый идиот». 415 00:21:36,713 --> 00:21:38,506 Птица, ты заставляешь меня очень зол. 416 00:21:38,631 --> 00:21:41,050 О, теперь не сердись со мной, мисс Скарлетт! 417 00:21:41,175 --> 00:21:42,844 «Теперь ты собираешься летать!» 418 00:21:42,969 --> 00:21:44,762 «Я собираюсь летать!» 419 00:21:44,887 --> 00:21:48,641 - Там! - «Там!» 420 00:21:48,766 --> 00:21:49,976 'Ой!' 421 00:21:50,101 --> 00:21:51,894 Как ты думаешь, что ты что делаешь с этой птицей? 422 00:21:53,229 --> 00:21:55,064 Что ты делаешь с птицей? 423 00:21:55,189 --> 00:21:57,150 Не твое чертово дело. 424 00:21:58,651 --> 00:22:00,653 Тебе просто лучше уйти эта птица одна. 425 00:22:01,696 --> 00:22:03,072 Эй, смотри, он моя птичка! 426 00:22:03,197 --> 00:22:05,491 Это не дает вам право пытать его! 427 00:22:05,616 --> 00:22:07,660 Слушай, почему бы тебе не заблудиться. 428 00:22:07,785 --> 00:22:09,871 Пока ты не возьмешь эта штука от птицы. 429 00:22:09,996 --> 00:22:11,204 Ну, ты собираешься оставь его в покое 430 00:22:11,205 --> 00:22:13,583 или я должен сообщить о тебе в АСПКА? 431 00:22:13,708 --> 00:22:15,752 О, иди, пососи грудь твоей матери. 432 00:22:17,337 --> 00:22:19,047 Продолжать! Убирайся отсюда! 433 00:22:19,172 --> 00:22:22,216 - Это свободная страна. - Это частный пляж! 434 00:22:22,342 --> 00:22:23,925 Нет, это не так. Ни один из этих пляжей не является частным. 435 00:22:23,926 --> 00:22:25,470 Это все посвящено публике! 436 00:22:25,595 --> 00:22:27,305 Эй, давай вернемся дрессировке птиц. 437 00:22:27,430 --> 00:22:28,473 Над моим трупом. 438 00:22:33,144 --> 00:22:36,606 - Ах! - Цк. Цк. Лорды милосердия! 439 00:22:36,731 --> 00:22:38,691 Что именно ты пытаешься сделать? 440 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Что она пытается сделать? 441 00:22:43,154 --> 00:22:45,365 Научите его летать. 442 00:22:45,490 --> 00:22:47,492 — Разве он не умеет летать? 443 00:22:47,617 --> 00:22:49,744 Кажется, у него есть забыл, как летать. 444 00:22:49,869 --> 00:22:52,789 Птица не может разучиться летать. Это инстинктивно. 445 00:22:52,914 --> 00:22:55,750 Ну, эта птица была долго гулять. 446 00:22:55,875 --> 00:22:58,419 Он также оказывается очень тупая птица. 447 00:22:58,544 --> 00:23:00,463 Он не тупая птица! 448 00:23:00,588 --> 00:23:02,632 — Возможно, он предпочитает пешие прогулки. 449 00:23:02,757 --> 00:23:04,550 Кто, черт возьми, тебя спросил? 450 00:23:04,675 --> 00:23:06,177 Как он вообще научился ходить? 451 00:23:06,302 --> 00:23:08,596 - Мы его научили. - Ну, тогда это ответ. 452 00:23:08,721 --> 00:23:10,098 Вы его травмировали. 453 00:23:10,223 --> 00:23:11,223 У нас есть что? 454 00:23:12,600 --> 00:23:14,936 Забрали его чувство идентичности. 455 00:23:15,061 --> 00:23:16,729 - Я не слежу за тобой. - Я делаю. 456 00:23:18,439 --> 00:23:20,817 Он не знает он больше птица. 457 00:23:20,942 --> 00:23:22,734 Ну, посмотри, как он сидит на корточках вот он, наверное, думает 458 00:23:22,735 --> 00:23:23,986 «Он краб». 459 00:23:25,029 --> 00:23:27,323 Он точно знает, кто он. 460 00:23:27,448 --> 00:23:29,283 Он птица. 461 00:23:29,409 --> 00:23:31,869 «Ты птица». 462 00:23:31,994 --> 00:23:33,621 Почему, да! 463 00:23:33,746 --> 00:23:36,124 Это верно! Я, я птица! 464 00:23:36,249 --> 00:23:37,625 И птицы летают! 465 00:23:37,750 --> 00:23:39,252 Да, мы летаем! 466 00:23:39,377 --> 00:23:40,545 Теперь лети! 467 00:23:40,670 --> 00:23:41,546 Давай, птица! 468 00:23:41,671 --> 00:23:44,590 Лети, детка! Летать! 469 00:23:44,715 --> 00:23:46,467 - Замечательно. - Это птица, чувак. 470 00:23:46,592 --> 00:23:49,804 - Иди, птичка! - Иди, птичка! Посмотрите на это. 471 00:23:49,929 --> 00:23:51,347 Позвольте мне разыграть его, как воздушного змея. 472 00:23:51,472 --> 00:23:53,307 Не смей! Ты сломаешь ему шею! 473 00:23:53,433 --> 00:23:55,143 'Хорошо, птичка, теперь просто проведи его вниз. 474 00:23:55,268 --> 00:23:56,936 — Он спускается. Я же тебе говорил... 475 00:23:57,061 --> 00:23:59,021 Вот и все, детка. Ты прекрасна! Я сказал это! 476 00:23:59,147 --> 00:24:00,940 - Я знал, что ты это сделаешь. - Хорошая птица. 477 00:24:01,065 --> 00:24:02,775 Давай, детка! Я получаю немного... 478 00:24:02,900 --> 00:24:04,694 Эй, дай ему немного мусора, Питер. 479 00:24:04,819 --> 00:24:06,486 - Это здорово, это... - Ой, какая хорошая птичка... 480 00:24:06,487 --> 00:24:07,487 '...ты есть!' 481 00:24:08,489 --> 00:24:09,824 Ты хорошая птица. 482 00:24:09,949 --> 00:24:11,909 Теперь ты собираешься сделать это снова, не так ли? 483 00:24:12,034 --> 00:24:13,953 - Хорошо. Вот он! - Вот он! 484 00:24:14,078 --> 00:24:15,455 Ах, да! Оу, черт. 485 00:24:15,580 --> 00:24:17,707 Чертовски глупая птица! 486 00:24:17,832 --> 00:24:20,543 Он ничего не может с этим поделать. Вы обратились он стал шизофреником. 487 00:24:20,668 --> 00:24:22,086 Ах. Пойдем купаться. 488 00:24:22,211 --> 00:24:23,588 - Ага. - Я не умею плавать. 489 00:24:23,713 --> 00:24:25,381 - Какая разница? - Я не тебя спрашивал. 490 00:24:25,506 --> 00:24:26,591 Ты все еще здесь? 491 00:24:26,716 --> 00:24:27,916 Слушай, если ты оставишь его в покое 492 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 возможно, он научится сам. 493 00:24:29,302 --> 00:24:30,385 Да, давай, давай зайдём в воду. 494 00:24:30,386 --> 00:24:31,679 Хорошо. Это чертовски жарко. 495 00:24:31,804 --> 00:24:33,598 — Эй, послушай, ты. 496 00:24:33,723 --> 00:24:36,392 Ты не ходишь, прикасаясь моя птичка, ты меня слышишь? 497 00:24:36,517 --> 00:24:39,604 у меня нет намерения прикосновения к вашей птице. 498 00:24:39,729 --> 00:24:42,607 Ну, не стой рядом и провести его психоанализ. 499 00:24:45,026 --> 00:24:47,320 — Давай, Сэнди! 500 00:24:47,445 --> 00:24:49,614 - Ага. - 'Ага.' 501 00:25:01,167 --> 00:25:02,668 Вот, птичка. 502 00:25:02,793 --> 00:25:04,212 Посмотри на меня, птица. 503 00:25:11,636 --> 00:25:13,346 «Дорогая. 504 00:25:13,471 --> 00:25:16,140 «Я поехал в город встретиться с мистером Коделлом за ужином. 505 00:25:16,265 --> 00:25:18,184 «Деньги на прилавке для тебя. 506 00:25:18,309 --> 00:25:20,186 «Успею на раннюю лодку вернусь завтра утром. 507 00:25:20,311 --> 00:25:22,396 С любовью, мама». 508 00:25:22,522 --> 00:25:23,773 «Знакомьтесь, мистер Коделл на ужин». 509 00:25:23,898 --> 00:25:25,942 Как тебе это нравится за эвфемизм? 510 00:25:26,067 --> 00:25:27,985 Что такое эвфемизм? 511 00:25:28,110 --> 00:25:30,988 Честно говоря, как ты проходишь? с таким ограниченным словарным запасом? 512 00:25:31,113 --> 00:25:32,447 Ох, ну девчонки Я встречаюсь зимой 513 00:25:32,448 --> 00:25:33,991 используйте язык жестов. 514 00:25:34,116 --> 00:25:35,368 — Могу поспорить. 515 00:25:37,245 --> 00:25:39,622 Почему она не может просто будь честен и, хм... 516 00:25:39,747 --> 00:25:40,872 Скажи, что она ушла в город 517 00:25:40,873 --> 00:25:42,875 трахнуть маленького ублюдка? 518 00:25:43,000 --> 00:25:46,379 Мм, осторожно, он может быть твой папа когда-нибудь. 519 00:25:46,504 --> 00:25:48,422 Это не шанс. 520 00:25:48,548 --> 00:25:51,926 Она не сдавалась ее алименты, чтобы выйти за него замуж. 521 00:25:52,051 --> 00:25:54,387 Она не сдавалась ее алименты, чтобы выйти замуж за кого угодно. 522 00:25:56,764 --> 00:25:59,016 Даже если она влюбится? 523 00:25:59,141 --> 00:26:00,893 Угу. 524 00:26:01,018 --> 00:26:03,271 Нет, говорит она, эм... 525 00:26:03,396 --> 00:26:06,857 Она говорит, что собирается сделать мой отец платит, пока не умрет. 526 00:26:10,027 --> 00:26:12,488 Эй, у меня есть отличная идея. 527 00:26:12,613 --> 00:26:14,699 Поехали на материк для лобстера и фильма. 528 00:29:03,367 --> 00:29:05,369 Отличный фильм. 529 00:29:05,494 --> 00:29:07,621 Это было точно какой-нибудь захватывающий фильм. 530 00:29:07,747 --> 00:29:09,498 А что насчет этих шведов? 531 00:29:09,623 --> 00:29:11,417 Ну, может быть, волнение нечего было делать 532 00:29:11,542 --> 00:29:13,836 с фильмом вообще. 533 00:29:13,961 --> 00:29:17,173 Возможно, это было связано с вы двое трогаете меня 534 00:29:17,298 --> 00:29:19,925 и заставляешь меня чувствовать себя такой сексуальной, Я думал, что упаду в обморок. 535 00:29:38,402 --> 00:29:40,362 - Эй, милый, куда ты спешишь? - Привет, детка. 536 00:29:40,488 --> 00:29:42,740 «У нас есть кое-что для тебя. 537 00:29:42,865 --> 00:29:44,742 - О, Господи. - Что происходит, детка. 538 00:29:44,867 --> 00:29:45,951 Мы зажжем твой огонь. 539 00:29:46,076 --> 00:29:48,454 - Увидимся, ребята! - До свидания! 540 00:29:48,579 --> 00:29:50,372 Избавьтесь от этих двух чудаков, детка! 541 00:29:51,832 --> 00:29:53,459 К черту твою сумочку, чувак! 542 00:29:57,922 --> 00:29:59,507 - Мы стоим и сражаемся? - Черт, нет. 543 00:29:59,632 --> 00:30:01,926 Ладно, давай, поторопись. Давай избавимся от них, мальчик. Ага. 544 00:30:02,051 --> 00:30:03,344 Они там ничего не получили. 545 00:30:03,469 --> 00:30:04,762 Вот они! 546 00:30:30,079 --> 00:30:31,120 Ну давай же! Не отстраняйся! 547 00:30:31,121 --> 00:30:33,040 - Пока! - Пока! 548 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 До свидания! 549 00:30:35,292 --> 00:30:38,462 - До свидания, придурки! - Пока... 550 00:30:46,595 --> 00:30:48,430 Ты правда чуть не потерял сознание? 551 00:30:51,809 --> 00:30:53,561 «Я хочу попробовать это без линии. 552 00:30:53,686 --> 00:30:54,728 — Пока, птица. 553 00:31:00,317 --> 00:31:01,986 Пока! 554 00:31:04,154 --> 00:31:06,657 - 'Пока! Пока!' - «Смотрите, он возвращается». 555 00:31:06,782 --> 00:31:08,492 - «Вот он идет». - «Он возвращается». 556 00:31:08,617 --> 00:31:11,453 Эй, вернись. Накормите его, накормите его скорее. 557 00:31:11,579 --> 00:31:12,705 Проклятие! 558 00:31:14,456 --> 00:31:16,876 - «Хорошая птичка». — «Птица, ты дрессированная, птица!» 559 00:31:17,001 --> 00:31:18,502 А теперь быстро отправляйтесь на пляж! 560 00:31:18,627 --> 00:31:19,503 Ну давай же! Бегать! 561 00:31:19,628 --> 00:31:21,171 Давай, птица! Ну давай же. 562 00:31:21,297 --> 00:31:22,882 Давай, ты сможешь это сделать! 563 00:31:23,007 --> 00:31:24,091 Птица, птица, птица! 564 00:31:29,138 --> 00:31:30,138 «Посмотри на это». 565 00:31:38,522 --> 00:31:40,065 - Он знает! - Разве это что-то?! 566 00:31:40,190 --> 00:31:43,319 Разве он не гениален? Он обучен! 567 00:31:43,444 --> 00:31:45,654 Ой! Ой! Ты чертов идиот! 568 00:31:45,779 --> 00:31:48,031 - Эй, он повредил кожу? - Нет-нет, это всего лишь царапина. 569 00:31:48,032 --> 00:31:49,909 - Он ел. - Он чуть не съел меня. 570 00:31:57,333 --> 00:31:58,792 Давай, птица. 571 00:32:06,300 --> 00:32:08,510 Даже если бы он был там, наверху, как бы мы узнали его? 572 00:32:08,636 --> 00:32:11,805 По упряжи. Его там нет. 573 00:32:11,931 --> 00:32:14,850 я никогда не пойму как он развязал эту линию. 574 00:32:14,975 --> 00:32:17,394 Сэнди сказал, что он, должно быть, клюнул узел развязался клювом. 575 00:32:17,519 --> 00:32:18,811 Это потрясающее достижение 576 00:32:18,812 --> 00:32:20,397 для такой глупой птицы. 577 00:32:23,150 --> 00:32:26,862 - Она кажется тебе очень расстроенной? - Мм-мм. 578 00:32:26,987 --> 00:32:28,530 Я бы подумал у нее бы случился припадок... 579 00:32:30,282 --> 00:32:31,533 Его уход. 580 00:32:31,659 --> 00:32:33,410 Нет, она рассчитывает на нас. вернуть его. 581 00:32:34,870 --> 00:32:36,664 Эй, ты думаешь, нам следует попытаться уложить ее? 582 00:32:38,832 --> 00:32:40,042 ВОЗ? 583 00:32:40,167 --> 00:32:41,335 Сэнди. 584 00:32:41,460 --> 00:32:43,796 Сэнди? 585 00:32:43,921 --> 00:32:45,089 Ну и дела, я не знаю. 586 00:32:48,550 --> 00:32:50,970 Думаешь, она позволила бы нам? 587 00:32:51,095 --> 00:32:52,096 Давайте сделаем что? 588 00:32:52,221 --> 00:32:54,556 Положи ее! 589 00:33:00,104 --> 00:33:01,855 Эй, посмотри на этих чаек! 590 00:33:01,981 --> 00:33:03,606 Почему они все нырять над лесом? 591 00:33:03,607 --> 00:33:05,484 Может быть, наша птичка забрел туда. 592 00:33:05,609 --> 00:33:07,735 Возможно, он запутался в своей леске. в каких-то ветках или что-то в этом роде. 593 00:33:07,736 --> 00:33:09,905 Давай, пойдём и посмотрим. 594 00:33:10,030 --> 00:33:12,783 Эй, Питер, ты девственник, не так ли? 595 00:33:12,908 --> 00:33:14,368 Мне? 596 00:33:18,706 --> 00:33:20,082 А вы? 597 00:33:20,207 --> 00:33:21,333 Ну... 598 00:33:23,043 --> 00:33:24,169 Конечно. 599 00:33:25,879 --> 00:33:28,465 Как ты думаешь, Сэнди? 600 00:33:28,590 --> 00:33:30,509 Я вроде так думаю. 601 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 Она ведет себя ужасно сексуально, такая, какая она всегда 602 00:33:33,595 --> 00:33:35,639 снимая с нее верх. 603 00:33:35,764 --> 00:33:39,226 я не думаю она делает это, чтобы быть сексуальной. 604 00:33:39,351 --> 00:33:42,146 Я думаю, она это делает быть дружелюбным, понимаешь. 605 00:33:42,271 --> 00:33:44,732 Что-то вроде... дружеского жеста. 606 00:33:44,857 --> 00:33:46,057 Если бы она позволила нам уложить ее 607 00:33:46,150 --> 00:33:48,318 это было бы действительно по-дружески. 608 00:34:27,775 --> 00:34:29,693 Мы заключили договор, не так ли? 609 00:34:29,818 --> 00:34:32,154 Разве мы не обещали быть честными друг с другом? 610 00:34:32,279 --> 00:34:34,323 - Все время? - «Да, мы это сделали». 611 00:34:34,448 --> 00:34:36,533 Тогда не могли бы вы объяснить о том, почему ты солгал нам? 612 00:34:37,367 --> 00:34:39,119 Врал тебе? 613 00:34:39,244 --> 00:34:40,703 Как ты мог подумать о таком? 614 00:34:40,704 --> 00:34:43,540 Мы можем, мы можем думать о таком... 615 00:34:43,665 --> 00:34:45,501 потому что ты сказал нам 616 00:34:45,626 --> 00:34:48,378 что чайка развязалась свою линию и улетел. 617 00:34:48,504 --> 00:34:49,921 Что на самом деле произошло это ты взял это 618 00:34:49,922 --> 00:34:52,049 в лес и проломил ему череп, да? 619 00:34:52,174 --> 00:34:54,468 — Почему ты убил его, Сэнди? 620 00:34:54,593 --> 00:34:56,845 - Я не знаю. - «Ты должен знать!» 621 00:34:56,970 --> 00:34:58,346 'Ну, предположим, ты обдумаешь это' 622 00:34:58,347 --> 00:35:00,724 'и придумать ответ.' 623 00:35:00,849 --> 00:35:01,892 Сэнди, мы ждём! 624 00:35:02,017 --> 00:35:03,894 Посмотри, миллионы птиц быть убитым здесь! 625 00:35:04,019 --> 00:35:05,311 Тебе все равно о них! 626 00:35:05,312 --> 00:35:06,604 Да, но почему миллионы птиц, да?! 627 00:35:06,605 --> 00:35:07,898 Зачем ты убил эту птицу?! 628 00:35:08,023 --> 00:35:09,191 Смотри, он был моей птицей! 629 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 Знаете, мы спасли ему жизнь. 630 00:35:10,734 --> 00:35:13,821 Я могу, я могу сделать что угодно Я хочу со своей птичкой! 631 00:35:13,946 --> 00:35:15,114 Почему ты убил его? 632 00:35:15,239 --> 00:35:16,364 «Потому что я спас ему жизнь» 633 00:35:16,365 --> 00:35:17,991 'и он набросился на меня!' 634 00:35:18,117 --> 00:35:20,744 «Потому что он неблагодарный ублюдок, вот почему! 635 00:35:20,869 --> 00:35:23,247 Посмотри, почему, почему ты делаешь такой ажиотаж вокруг него? 636 00:35:23,372 --> 00:35:24,873 Он был просто глупой птицей! 637 00:35:24,998 --> 00:35:26,625 Почему ты солгал нам? 638 00:35:26,750 --> 00:35:28,794 Я никогда больше не буду тебе лгать. 639 00:35:30,379 --> 00:35:32,005 Никогда больше, я обещаю. 640 00:35:32,131 --> 00:35:33,506 Что бы ни случилось, Я не буду лгать! 641 00:35:33,507 --> 00:35:36,426 Ведь мы заключили договор друг с другом, да? 642 00:35:36,552 --> 00:35:38,262 Дай мне еще один шанс, ты будешь? 643 00:35:40,013 --> 00:35:41,097 Пожалуйста? 644 00:35:41,098 --> 00:35:42,474 Что ты думаешь, Дэн? 645 00:35:47,229 --> 00:35:51,150 Я не знаю. Что вы думаете? 646 00:35:51,275 --> 00:35:52,484 Пожалуйста. 647 00:35:55,696 --> 00:35:56,822 Я думаю, нам следует это сделать. 648 00:36:12,713 --> 00:36:16,216 - «Вы знаете Элеонору Ригби?» - Конечно. 649 00:36:16,341 --> 00:36:18,594 Это из "Дней гонок на колесницах», не так ли? 650 00:36:18,719 --> 00:36:20,679 Знаете ли вы «Ваша муха открыта»? 651 00:36:20,804 --> 00:36:23,390 Нет, но пропой несколько тактов и я притворюсь. 652 00:36:23,515 --> 00:36:24,850 Вы все живете в Нью-Йорке? 653 00:36:24,975 --> 00:36:27,561 Они делают. Я живу в Нью-Джерси. 654 00:36:29,271 --> 00:36:31,523 Что бы ни случилось с чайкой ты тренировался? 655 00:36:31,648 --> 00:36:33,358 Оно улетело. 656 00:36:33,483 --> 00:36:35,194 Где ты живешь, Рода? 657 00:36:35,319 --> 00:36:37,112 Спасибо. Кливленд, Огайо. 658 00:36:37,237 --> 00:36:40,240 Ох, копайте это, мужики. Кливленд находится в Огайо. 659 00:36:40,365 --> 00:36:41,532 — Куда ты ходишь в школу? 660 00:36:41,533 --> 00:36:42,743 Школа Фэрмонт Хайтс. 661 00:36:42,868 --> 00:36:44,286 Я на бумаге. 662 00:36:44,411 --> 00:36:46,038 — Что делаешь? 663 00:36:46,163 --> 00:36:48,874 Я веду еженедельную колонку под названием «Чувства». 664 00:36:48,999 --> 00:36:50,292 Звучит сексуально. 665 00:36:50,417 --> 00:36:52,169 Это не так. 666 00:36:52,294 --> 00:36:54,963 'Что это такое? О чем это? 667 00:36:55,088 --> 00:36:57,591 Мои чувства по поводу вещей. 668 00:36:57,716 --> 00:36:59,927 Разве у тебя нет какие-нибудь чувства по поводу секса? 669 00:37:03,347 --> 00:37:05,224 В какую школу ты ходишь, Сэнди? 670 00:37:05,349 --> 00:37:07,017 - Виндзорский зал. - Она гений. 671 00:37:07,142 --> 00:37:09,353 Ее IQ равен 157. 672 00:37:09,478 --> 00:37:12,397 Эй, мне-интересно, что случилось с этой вещью. 673 00:37:12,522 --> 00:37:13,398 Я не знаю. Вы отправили его? 674 00:37:13,523 --> 00:37:14,608 О, я точно это сделал. 675 00:37:14,733 --> 00:37:16,944 Это компьютер сервис знакомств. 676 00:37:17,069 --> 00:37:18,487 Я думаю, что эти вещи ужасны. 677 00:37:21,740 --> 00:37:23,242 Все уже злятся. 678 00:37:23,367 --> 00:37:24,493 'Ага.' 679 00:37:28,038 --> 00:37:30,249 Чувак, твоего отца действительно на соусе. 680 00:37:32,292 --> 00:37:34,253 Видел твою старушку устрою ему ад сегодня вечером. 681 00:37:37,256 --> 00:37:38,715 я хочу в ад они разведутся 682 00:37:38,840 --> 00:37:41,218 так что будет немного покоя в доме. 683 00:37:41,343 --> 00:37:42,970 С кем бы ты жил? 684 00:37:44,930 --> 00:37:46,223 Я не знаю. 685 00:37:48,308 --> 00:37:49,685 Обе занозы в заднице. 686 00:37:55,190 --> 00:37:58,026 Эй, давай пойдем купаться, а? 687 00:37:58,151 --> 00:37:59,569 Голая задница? 688 00:37:59,695 --> 00:38:00,904 Они нас увидят. 689 00:38:01,029 --> 00:38:02,864 Не здесь, на пляже! 690 00:38:02,990 --> 00:38:04,116 Ну давай же! 691 00:38:05,826 --> 00:38:08,537 Она, вероятно, иди скажи ее матери. 692 00:38:08,662 --> 00:38:09,663 Моя мать умерла. 693 00:38:09,788 --> 00:38:11,748 Ее мать умерла, придурок! 694 00:38:11,873 --> 00:38:13,709 Кроме того, я не знаю как плавать. 695 00:38:13,834 --> 00:38:16,586 «Вы сообщили нам об этом вчерашний удивительный факт. 696 00:38:16,712 --> 00:38:18,005 Эй, давай научим ее. 697 00:38:18,130 --> 00:38:19,171 Сейчас? 698 00:38:19,172 --> 00:38:20,799 Нет! С-начиная с завтрашнего дня. 699 00:38:20,924 --> 00:38:23,302 Знаешь, типа, это будет наш проект на неделю. 700 00:38:23,427 --> 00:38:24,678 Я могу сказать, глядя на нее 701 00:38:24,803 --> 00:38:26,805 это займет больше недели. 702 00:38:26,930 --> 00:38:29,349 Может быть, она даже не хочу научиться плавать. 703 00:38:29,474 --> 00:38:30,767 Ты? 704 00:38:30,892 --> 00:38:33,395 М-м-м. Мм-мм. 705 00:38:33,520 --> 00:38:35,772 Ну, что ты собираешься делать? на всю оставшуюся жизнь? 706 00:38:35,897 --> 00:38:37,566 Знаешь, сиди на берегу и смотреть? 707 00:38:37,691 --> 00:38:39,985 Я боюсь воды. 708 00:38:40,110 --> 00:38:41,903 Ладно, черт с тобой. 709 00:38:42,029 --> 00:38:43,405 Здесь глубоко? 710 00:38:45,198 --> 00:38:47,409 Не могу подойти ближе. 711 00:38:47,534 --> 00:38:49,202 я просто боюсь это будет слишком глубоко! 712 00:38:49,328 --> 00:38:51,788 Вы не можете утонуть в этой куртке. 713 00:38:54,082 --> 00:38:57,627 «Теперь положи левую руку поверх куртки. 714 00:38:57,753 --> 00:38:59,393 - Так? - Держи его крепче, чтобы он не... 715 00:38:59,504 --> 00:39:01,798 Ударь себя по подбородку, когда прыгаешь. 716 00:39:01,923 --> 00:39:03,091 Хм. 717 00:39:03,216 --> 00:39:05,135 Теперь правой рукой зажми нос. 718 00:39:07,179 --> 00:39:09,431 - Перекрестите, это верно. - Хм. 719 00:39:10,766 --> 00:39:13,560 Это верно. 720 00:39:13,685 --> 00:39:15,437 Т-можно мне сейчас войти? 721 00:39:15,562 --> 00:39:16,855 Я войду первым. 722 00:39:16,980 --> 00:39:18,106 Хорошо. 723 00:39:20,692 --> 00:39:22,068 Знаешь, ты можешь отпусти свой нос 724 00:39:22,069 --> 00:39:23,904 пока не будешь готов прыгнуть. 725 00:39:24,029 --> 00:39:25,739 Хорошо. 726 00:39:33,830 --> 00:39:35,665 Хорошо, давай! Пойдем! 727 00:39:35,791 --> 00:39:37,834 - 'Ну давай же!' - Ты слишком далеко! 728 00:39:37,959 --> 00:39:39,878 - Давай, Рода! - Давай, пойдем! 729 00:39:40,003 --> 00:39:41,045 - Ну давай же. - Ну давай же. 730 00:39:41,046 --> 00:39:42,047 Хорошо! 731 00:39:42,172 --> 00:39:45,175 Хорошо! Ура! 732 00:39:45,300 --> 00:39:47,302 Привет! Привет, Рода! 733 00:39:47,427 --> 00:39:49,137 Теперь ты можешь отпустить нос! 734 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 Привет. Эй, давайте, давайте отбуксируем ее! 735 00:39:51,348 --> 00:39:53,809 Перевернись на спину, чтобы я мог отбуксировать вас на мелководье. 736 00:39:53,934 --> 00:39:55,334 - Перевернись, черт возьми! - Пожалуйста, катитесь. 737 00:39:55,435 --> 00:39:56,937 - Отпустить! - Ой! 738 00:39:59,106 --> 00:40:01,525 - Да ладно, ты просто... - Ааа! 739 00:40:01,650 --> 00:40:03,276 «Мы пытаемся вам помочь!» 740 00:40:03,402 --> 00:40:05,654 - Я не умею плавать. - Ладно, тогда черт с тобой! 741 00:40:05,779 --> 00:40:07,364 - Тонуть. Тонуть. - Ну давай же. 742 00:40:07,489 --> 00:40:12,369 До свидания, Рода. Глюк, глюк, глюк, глюк. 743 00:40:12,494 --> 00:40:14,579 Эй, ты меня послушай! 744 00:40:14,704 --> 00:40:16,957 Я требую, чтобы ты перевернулся немедленно! 745 00:40:17,082 --> 00:40:18,208 Хорошо. 746 00:40:28,093 --> 00:40:29,386 Хорошо. 747 00:40:29,511 --> 00:40:31,638 Теперь встаньте! 748 00:40:31,763 --> 00:40:33,640 - Нет! - Давай, ты встанешь... 749 00:40:33,765 --> 00:40:35,267 И опустить ноги? 750 00:40:35,392 --> 00:40:37,269 Это слишком глубоко! 751 00:40:37,394 --> 00:40:39,479 Ради Христа, здесь глубина три фута! 752 00:40:39,604 --> 00:40:41,106 Карлик мог коснуться дна! 753 00:40:41,231 --> 00:40:43,024 - Не ругайся на меня. - Пожалуйста, пожалуйста... 754 00:40:43,150 --> 00:40:45,235 Опустить свои чертовы ноги? 755 00:40:46,445 --> 00:40:48,238 Там есть крабы? 756 00:40:48,363 --> 00:40:51,324 Это океан. Есть крабы. 757 00:40:51,450 --> 00:40:54,494 - Они кусаются? - Да, они кусаются! 758 00:40:56,246 --> 00:40:57,873 Что еще есть? 759 00:40:57,998 --> 00:40:59,833 Барракуда! 760 00:40:59,958 --> 00:41:01,251 И угри! 761 00:41:01,376 --> 00:41:02,794 И кальмары! 762 00:41:02,919 --> 00:41:06,214 — И Моби Дик! А теперь давай, пойдем! 763 00:41:06,339 --> 00:41:08,383 Ты такой мастерский. 764 00:41:17,017 --> 00:41:18,143 Ну давай же. 765 00:41:27,527 --> 00:41:28,653 Мы сделали это! 766 00:41:30,947 --> 00:41:31,948 Ух-ух! 767 00:41:40,457 --> 00:41:41,750 Должен ли я снять его? 768 00:41:43,418 --> 00:41:45,337 Не могу научиться плавать в спасательном жилете. 769 00:41:45,462 --> 00:41:46,505 Угу. 770 00:41:50,550 --> 00:41:53,553 Мы не пойдем в глубокую воду, мы будем? 771 00:41:53,678 --> 00:41:55,847 Мы останемся там, где вы можете коснуться дна. 772 00:41:55,972 --> 00:41:57,974 — Не глубже моей талии? 773 00:42:01,561 --> 00:42:03,480 Нет, не в начале. 774 00:42:03,605 --> 00:42:05,315 Не до конца недели? 775 00:42:06,566 --> 00:42:08,193 'Это верно.' 776 00:42:08,318 --> 00:42:10,195 Или, может быть, на следующей неделе? 777 00:42:12,989 --> 00:42:14,449 Или, может быть, на следующей неделе. 778 00:42:38,557 --> 00:42:39,975 Какое-то шоу, да? 779 00:42:47,691 --> 00:42:49,067 Я думаю, нам следует уйти. 780 00:42:49,192 --> 00:42:50,192 'Нет.' 781 00:42:52,070 --> 00:42:53,655 Нет, я хочу посмотреть. 782 00:43:13,049 --> 00:43:14,384 Прикрой мне спину, Питер. 783 00:43:32,694 --> 00:43:34,613 - Кстати, Рода. - 'Хм?' 784 00:43:34,738 --> 00:43:36,906 Почему ты носишь такие жуткие купальники? 785 00:43:38,617 --> 00:43:41,161 Как вы думаете, этот купальник это жутко, Питер? 786 00:43:42,829 --> 00:43:44,164 Да, это довольно жутко. 787 00:43:44,289 --> 00:43:47,125 Каким образом? Я хотел бы знать. 788 00:43:47,250 --> 00:43:48,877 Ох, это костюм старушки. 789 00:43:49,002 --> 00:43:50,337 Это охватывает слишком многое. 790 00:43:52,213 --> 00:43:54,007 «Эй, тебе стоит надеть бикини». 791 00:43:54,132 --> 00:43:55,532 Разве она не выглядела бы великолепно? в бикини? 792 00:43:55,634 --> 00:43:57,969 Да, конечно. Все дети их носят. 793 00:43:58,094 --> 00:44:00,388 Я не думаю, что мой отец стал бы как я в бикини. 794 00:44:00,513 --> 00:44:02,182 — При чем здесь он? 795 00:44:02,307 --> 00:44:04,309 Ему душно такие вещи, вот и все. 796 00:44:04,434 --> 00:44:07,103 Ну, он смотрит на девушек в бикини, не так ли? 797 00:44:07,228 --> 00:44:08,813 'Я не знаю.' 798 00:44:08,938 --> 00:44:10,482 Он делает. 799 00:44:10,607 --> 00:44:12,901 Все грязные старики посмотрите на девушек в бикини. 800 00:44:13,026 --> 00:44:14,611 Мой отец не грязный старик! 801 00:44:14,736 --> 00:44:16,279 Ему всего 38 лет! 802 00:44:17,906 --> 00:44:19,115 Рода. 803 00:44:25,080 --> 00:44:26,373 О, Рода! 804 00:44:26,498 --> 00:44:29,292 Рода! Рода! Ты фантастический! 805 00:44:44,974 --> 00:44:46,851 Вы поняли? 806 00:44:46,976 --> 00:44:48,603 - Ух ты! - Замечательно! 807 00:44:48,728 --> 00:44:50,980 - Твоя мама дома? - Угу. 808 00:44:51,106 --> 00:44:52,439 Любой ее шанс нападает на нас? 809 00:44:52,440 --> 00:44:53,565 Нет, она на уроке керамики. 810 00:44:53,566 --> 00:44:55,151 Она не вернется еще несколько часов. 811 00:44:55,276 --> 00:44:57,696 - Хорошо, задерни занавеску. - Ой-ой! 812 00:44:59,864 --> 00:45:01,074 Есть свеча? 813 00:45:01,199 --> 00:45:02,409 О, да. 814 00:45:06,162 --> 00:45:07,413 Питер, можешь найти спичку? из этого? 815 00:45:07,414 --> 00:45:08,498 Хорошо. 816 00:45:11,334 --> 00:45:12,877 Думаешь, они это пропустят? 817 00:45:13,002 --> 00:45:14,337 Нет. 818 00:45:14,462 --> 00:45:16,423 Они включились вчера вечером. 819 00:45:16,548 --> 00:45:17,882 я не думаю они провели инвентаризацию 820 00:45:18,007 --> 00:45:19,884 прежде чем они пошли спать. 821 00:45:26,558 --> 00:45:28,601 - Где они это берут? - Я не могу спросить... 822 00:45:28,727 --> 00:45:30,854 Потому что я не должен знать, что оно у них есть. 823 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Они открывают все окна. Они думают, что я не пахну. 824 00:45:33,565 --> 00:45:36,568 О боже, они должны подумать ты довольно тупой, понимаешь? 825 00:45:36,693 --> 00:45:38,486 Даже горничная чувствует этот запах. 826 00:45:38,611 --> 00:45:40,572 Она знает, что это такое. 827 00:45:40,697 --> 00:45:42,198 Она сказала мне моя мама посыпала его 828 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 на запеченных моллюсках в прошлое воскресенье. 829 00:45:44,743 --> 00:45:45,910 Запеченные моллюски, без шуток. 830 00:45:46,035 --> 00:45:47,912 Эй, давай сейчас поехали. 831 00:45:50,957 --> 00:45:52,959 Теперь наблюдай за мной. 832 00:45:53,084 --> 00:45:55,211 Но вам придется втянуться там много воздуха. 833 00:45:57,589 --> 00:45:59,466 Ты должен принять это путь сюда. 834 00:45:59,591 --> 00:46:00,925 Хорошо? 835 00:46:01,050 --> 00:46:02,886 Хм. 836 00:47:04,906 --> 00:47:07,242 Нет. Ты тратишь это впустую. 837 00:47:07,367 --> 00:47:08,785 Нарисуйте это здесь. 838 00:47:34,435 --> 00:47:36,145 Это сложно. 839 00:47:36,271 --> 00:47:38,231 К-держи сторону твоего рта открытым. 840 00:47:52,537 --> 00:47:54,038 Ага. 841 00:47:54,163 --> 00:47:55,163 Это лучше. 842 00:47:56,374 --> 00:47:58,126 Я пока ничего не чувствую. 843 00:47:58,251 --> 00:47:59,752 Это занимает некоторое время. 844 00:48:04,799 --> 00:48:07,051 Сколько, сколько раз ты включился? 845 00:48:08,553 --> 00:48:09,804 — Всего один раз. 846 00:48:17,395 --> 00:48:20,899 «Ребята в школе, у которых это было поймали и выбросили». 847 00:48:28,239 --> 00:48:29,365 Ух ты! 848 00:48:42,879 --> 00:48:43,879 Как ты себя чувствуешь? 849 00:48:47,300 --> 00:48:48,426 Мальчик! 850 00:48:52,555 --> 00:48:54,432 Это как три мартини. 851 00:48:56,184 --> 00:48:58,144 Было ли у вас когда-нибудь три мартини? 852 00:49:00,730 --> 00:49:01,731 Мм-мм. 853 00:49:03,149 --> 00:49:05,026 Ты идиот! 854 00:49:05,151 --> 00:49:06,486 «О Боже!» 855 00:49:12,325 --> 00:49:13,451 О Боже! 856 00:49:18,665 --> 00:49:19,999 Тсс. 857 00:49:20,124 --> 00:49:22,794 Послушайте эту музыку. 858 00:49:22,919 --> 00:49:25,213 — Когда-нибудь слышали что-нибудь подобное? 859 00:49:25,338 --> 00:49:26,547 «Какой звук!» 860 00:49:27,674 --> 00:49:29,884 На что ты смотришь? 861 00:49:30,009 --> 00:49:32,303 - Хм? - Ничего. 862 00:49:32,428 --> 00:49:33,554 Ну давай же. 863 00:49:37,517 --> 00:49:39,102 Прыщи на подбородке. 864 00:49:41,104 --> 00:49:42,939 Я ничего не могу с этим поделать, Я подросток. 865 00:49:43,064 --> 00:49:44,399 «Нет, это…» 866 00:49:44,524 --> 00:49:45,525 '...это красиво.' 867 00:49:47,026 --> 00:49:49,153 Нет, это действительно так. Это выглядит... 868 00:49:49,278 --> 00:49:51,990 Это похоже на небольшой цветник. 869 00:49:52,115 --> 00:49:54,367 - Розовые гвоздики! - «Иди к черту». 870 00:49:54,492 --> 00:49:56,869 Нет, это то, что делает горшок. 871 00:49:56,995 --> 00:49:58,496 Заставляет вещи выглядеть по-другому. 872 00:50:10,717 --> 00:50:13,136 Хорошо, что ты видишь? 873 00:50:13,261 --> 00:50:16,681 Я вижу тысячи из... мерцающих кристаллов. 874 00:50:18,433 --> 00:50:21,686 «Как… окаменевшие снежинки». 875 00:50:21,811 --> 00:50:22,979 Дэн, у тебя перхоть! 876 00:50:23,104 --> 00:50:25,398 - Я не делаю! - Вы делаете. Вот что это такое! 877 00:50:25,523 --> 00:50:26,774 - Перхоть! - Это безумие. 878 00:50:26,899 --> 00:50:28,985 Привет! Эй, давай я помою тебе волосы? 879 00:50:29,110 --> 00:50:31,946 О, давай! Я получил отличная идея для установки. 880 00:50:32,071 --> 00:50:34,824 Давай, пожалуйста? 881 00:50:34,949 --> 00:50:37,910 Хорошо, ты можешь помыть мне волосы могу ли я вымыть тебе волосы. 882 00:50:38,036 --> 00:50:40,288 Я вымою Дэну волосы если ты помоешь мне волосы. 883 00:50:42,790 --> 00:50:44,083 Давай помоем друг другу волосы. 884 00:50:46,252 --> 00:50:49,714 ♪ Возложи на меня свою любовь сейчас сейчас, детка ♪ 885 00:50:49,839 --> 00:50:53,134 ♪ Возложи на меня свою любовь, да-да-да-да ♪ 886 00:50:53,259 --> 00:50:56,387 ♪ Возложи на меня свою любовь теперь, детка, да ♪ 887 00:50:56,512 --> 00:50:58,598 ♪ Возложи на меня свою любовь ♪ 888 00:51:38,221 --> 00:51:41,474 ♪ Возложи на меня свою любовь сейчас сейчас, детка ♪ 889 00:51:41,599 --> 00:51:44,811 ♪ Возложи на меня свою любовь Да-да-да-да ♪ 890 00:51:44,936 --> 00:51:48,272 ♪ Возложи на меня свою любовь теперь, детка, да ♪ 891 00:51:48,397 --> 00:51:50,358 ♪ Возложи на меня свою любовь ♪ 892 00:52:30,565 --> 00:52:33,943 ♪ Возложи на меня свою любовь сейчас сейчас, детка ♪ 893 00:52:34,068 --> 00:52:37,363 ♪ Возложи на меня свою любовь да-да-да-да ♪ 894 00:52:37,488 --> 00:52:40,908 ♪ Возложи на меня свою любовь да, да ♪ 895 00:52:41,033 --> 00:52:42,952 ♪ Возложи на меня свою любовь ♪ 896 00:52:44,537 --> 00:52:46,080 ♪ Возложи на меня свою любовь ♪ 897 00:52:46,205 --> 00:52:48,958 ♪ Почувствуйте свое тело возложи на меня свою любовь ♪ 898 00:52:53,504 --> 00:52:54,922 Привет, Рода. Заходите. 899 00:52:55,047 --> 00:52:57,175 - «Все в порядке?» - Хм. Конечно. 900 00:52:57,300 --> 00:52:58,801 - Привет, Рода. - Привет, Рода. 901 00:52:58,926 --> 00:53:00,761 Я просто подумал Я бы пришёл и увидел тебя. 902 00:53:00,887 --> 00:53:03,347 'Конечно. Разденьтесь. 903 00:53:03,472 --> 00:53:04,891 Летние места ужасно скучны 904 00:53:05,016 --> 00:53:06,726 когда идет дождь, тебе не кажется? 905 00:53:06,851 --> 00:53:08,686 Что она сказала? 906 00:53:08,811 --> 00:53:10,353 Она сказала: «Разве я не думаю, что летние места 907 00:53:10,354 --> 00:53:11,939 ужасно скучны когда идет дождь». 908 00:53:12,064 --> 00:53:14,358 Я так не думаю. 909 00:53:14,483 --> 00:53:16,027 - А ты, Питер? - Хм? 910 00:53:16,152 --> 00:53:19,280 Как вы думаете, летние места часто скучно, когда идет дождь? 911 00:53:19,405 --> 00:53:21,115 Я имею в виду, что делать нечего. 912 00:53:21,240 --> 00:53:24,744 «Ну, как мой третьеклассник учитель говорил' 913 00:53:24,869 --> 00:53:27,288 «Дьявол находит работу для праздных рук». 914 00:53:27,413 --> 00:53:31,751 Лучше поверьте. 915 00:53:31,876 --> 00:53:33,461 Я вижу, ты был мытье волос. 916 00:53:33,586 --> 00:53:35,379 Мытье друг другу головы. 917 00:53:35,504 --> 00:53:38,257 Мы с Дэном мыли Питера, и мы с Питером мыли Дэна 918 00:53:38,382 --> 00:53:41,219 'и Дэн и Питер помыл мой, и что угодно. 919 00:53:48,392 --> 00:53:51,312 Мои волосы становятся такими густыми песка на пляже. 920 00:53:51,437 --> 00:53:53,773 Я чувствую это. Это так жестко. 921 00:53:53,898 --> 00:53:56,108 Моим волосам определенно нужен тоже надо мыться. 922 00:53:56,234 --> 00:53:57,568 Я думаю, это огромное улучшение. 923 00:53:57,693 --> 00:53:59,278 Ты так не думаешь, Питер? 924 00:53:59,403 --> 00:54:01,489 Мне кажется то же самое. 925 00:54:01,614 --> 00:54:04,158 Одинаковый? Я стилизовал это. 926 00:54:04,283 --> 00:54:06,410 Кого он вам напоминает? 927 00:54:06,535 --> 00:54:08,496 - Дорис Дэй. - Сволочь! 928 00:54:08,621 --> 00:54:10,665 Он должен напомнить тебе Марлона Брандо. 929 00:54:12,708 --> 00:54:15,211 Вы, вы все кажетсяе как такие хорошие друзья. 930 00:54:15,336 --> 00:54:17,213 Мы. Мы действительно такие. 931 00:54:17,338 --> 00:54:19,215 Мы выступили оперируем птиц вместе 932 00:54:19,340 --> 00:54:20,967 мы выпили сыворотка правды вместе. 933 00:54:21,092 --> 00:54:23,970 Мы сказали друг другу ужасные вещи о себе. 934 00:54:24,095 --> 00:54:26,097 Это как бы создает связь между людьми. 935 00:54:28,724 --> 00:54:30,685 Расскажи нам что-нибудь ужасное о себе, Рода. 936 00:54:30,810 --> 00:54:31,894 Нечего рассказывать. 937 00:54:32,019 --> 00:54:33,813 Всегда есть что-то рассказать. 938 00:54:33,938 --> 00:54:35,314 Хм. 939 00:54:36,357 --> 00:54:38,276 Моя мать умерла. 940 00:54:38,401 --> 00:54:39,734 — Ты уже говорил нам об этом. 941 00:54:39,735 --> 00:54:41,404 — Как она умерла? 942 00:54:41,529 --> 00:54:44,490 - Она утонула. - Где? 943 00:54:44,615 --> 00:54:46,575 На винограднике Марты пять лет назад. 944 00:54:46,701 --> 00:54:48,244 Вы видели, как это произошло? 945 00:54:48,369 --> 00:54:49,495 Нет. 946 00:54:52,331 --> 00:54:54,750 — Разве она не умела плавать? 947 00:54:54,875 --> 00:54:57,169 Она была опытным пловцом. 948 00:54:57,295 --> 00:54:58,629 Что тогда, черт возьми, произошло? 949 00:54:58,754 --> 00:55:00,506 Я не люблю об этом говорить. 950 00:55:03,926 --> 00:55:05,303 'Хорошо.' 951 00:55:10,099 --> 00:55:11,183 Ага. 952 00:55:11,309 --> 00:55:12,351 Нет. 953 00:55:12,476 --> 00:55:14,478 - Нет! - Да! 954 00:55:14,603 --> 00:55:15,730 - Питер. - Нет! 955 00:55:15,855 --> 00:55:17,523 - Нет. - Прекрати это! 956 00:55:17,648 --> 00:55:19,942 - Посмотри на это. - 'Прекрати!' 957 00:55:20,067 --> 00:55:22,695 Это была ставка моя мама сделала с этим мужчиной. 958 00:55:24,989 --> 00:55:27,241 Она поспорила, что сможет выплыть до песчаной косы и обратно 959 00:55:27,366 --> 00:55:29,243 не останавливаясь для отдыха. 960 00:55:33,748 --> 00:55:36,292 Э-все были на вечеринке у нас дома. 961 00:55:38,252 --> 00:55:40,052 Была вечеринка в пятницу вечером 962 00:55:40,171 --> 00:55:42,256 и один в субботу вечером, и это было воскресенье 963 00:55:42,381 --> 00:55:44,633 и я думаю, что все было немного скучно. 964 00:55:53,726 --> 00:55:55,269 я ходил вокруг в моей ночной рубашке 965 00:55:55,394 --> 00:55:57,396 целую всех спокойной ночи. 966 00:56:00,358 --> 00:56:01,566 И они говорили что моя мать 967 00:56:01,567 --> 00:56:02,902 был опытным пловцом. 968 00:56:05,529 --> 00:56:06,655 И... 969 00:56:08,783 --> 00:56:10,409 И тогда этот человек сказал, что женщины 970 00:56:10,534 --> 00:56:12,411 имел лишний слой жира вокруг их тел 971 00:56:12,536 --> 00:56:14,580 чтобы они, они могли остаться в воде дольше 972 00:56:14,705 --> 00:56:16,123 не остывая. 973 00:56:19,418 --> 00:56:21,045 И моя мать разозлилась 974 00:56:21,170 --> 00:56:23,047 в этом разговор о «лишнем слое жира» 975 00:56:23,172 --> 00:56:25,424 потому что она была очень стройной. 976 00:56:27,676 --> 00:56:30,054 у меня есть ее фотография 977 00:56:30,179 --> 00:56:32,473 в моей книге памяти. 978 00:56:32,598 --> 00:56:34,600 Конечно, она была практически худой. 979 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Ну... 980 00:56:39,814 --> 00:56:41,148 Ну, моя мать сказала это 981 00:56:41,273 --> 00:56:43,901 ох, у нее было много выносливости 982 00:56:44,026 --> 00:56:47,113 и у нее определенно не было дополнительный слой жира. 983 00:56:48,072 --> 00:56:50,324 И тогда мой отец сказал 984 00:56:50,449 --> 00:56:52,201 что моя мать выплыла на эту песчаную косу 985 00:56:52,326 --> 00:56:54,161 полмили от берега и обратно 986 00:56:54,286 --> 00:56:55,955 не останавливаясь для отдыха. 987 00:56:58,457 --> 00:57:01,377 И этот человек сказал что это было невозможно. 988 00:57:02,920 --> 00:57:05,131 И моя мать сказала 989 00:57:05,256 --> 00:57:07,383 что она могла сделай это снова в любое время. 990 00:57:09,260 --> 00:57:11,137 И этот человек сказал 991 00:57:11,262 --> 00:57:12,638 — А что насчет сейчас? 992 00:57:20,855 --> 00:57:21,981 Они все... 993 00:57:23,649 --> 00:57:26,402 Пахло виски когда я их поцеловал. 994 00:57:29,488 --> 00:57:30,865 И этот человек... 995 00:57:32,366 --> 00:57:36,036 Это сделало ставку с моей матерью 996 00:57:36,162 --> 00:57:38,831 обхватил меня за зад обеими руками 997 00:57:38,956 --> 00:57:41,375 и поцеловал меня на ночь на рту. 998 00:57:45,754 --> 00:57:48,799 Хм, а потом моя мать взял меня наверх... 999 00:57:50,509 --> 00:57:52,761 И переоделась в свой костюм. 1000 00:57:55,848 --> 00:57:57,516 И тут она вошла в мою комнату. 1001 00:58:03,647 --> 00:58:04,899 Ее костюм был красным. 1002 00:58:08,068 --> 00:58:09,278 И она была одета в это... 1003 00:58:10,988 --> 00:58:13,908 Этот короткий, белый махровый халат. 1004 00:58:17,912 --> 00:58:19,205 Она выглядела очень красиво. 1005 00:58:21,499 --> 00:58:23,959 И очень взволнован. 1006 00:58:32,051 --> 00:58:34,094 От нее тоже пахло виски. 1007 00:58:37,556 --> 00:58:38,682 Но она не пила... 1008 00:58:39,475 --> 00:58:40,684 Много. 1009 00:58:42,520 --> 00:58:46,357 «Ровно достаточно, чтобы чувствовать себя счастливым» она сказала. 1010 00:58:48,567 --> 00:58:51,820 В тот вечер она вела себя очень счастливо. 1011 00:58:51,946 --> 00:58:53,864 И, эм... 1012 00:58:55,950 --> 00:58:57,535 И, э-э, она... 1013 00:59:00,246 --> 00:59:01,913 Закрыл мою дверь и выключил свет 1014 00:59:01,914 --> 00:59:03,749 и это был последний раз Я видел ее. 1015 00:59:11,423 --> 00:59:12,591 Знают ли они, как она утонула? 1016 00:59:12,716 --> 00:59:14,842 Говорят, это была судорога, но нет способа 1017 00:59:14,843 --> 00:59:18,013 рассказать о эти вещи, вы знаете. 1018 00:59:18,138 --> 00:59:19,431 — Сколько была ставка? 1019 00:59:19,557 --> 00:59:22,101 Э-э, я думаю, это было десять долларов. 1020 00:59:25,312 --> 00:59:28,440 - Это тяжелый перерыв. - Это глупый способ умереть. 1021 00:59:28,566 --> 00:59:31,068 Это о-глупый способ умереть! 1022 00:59:34,822 --> 00:59:36,490 «Эй, включи музыку». 1023 00:59:36,615 --> 00:59:38,701 — Да, что ты хочешь услышать? 1024 00:59:38,826 --> 00:59:41,495 А как насчет «Самолета»? 1025 00:59:41,620 --> 00:59:42,745 Но, Рода, ты все еще не сказал нам 1026 00:59:42,746 --> 00:59:44,415 о себе, знаешь ли. 1027 00:59:44,540 --> 00:59:45,666 А вы? 1028 00:59:46,875 --> 00:59:48,252 Как что? 1029 00:59:48,377 --> 00:59:49,878 — Что-то ужасное. 1030 00:59:50,004 --> 00:59:51,797 Я не знаю ничего страшного. 1031 00:59:51,922 --> 00:59:53,632 — О, конечно. Все так делают. 1032 00:59:53,757 --> 00:59:56,302 «Скажи ей что-нибудь ужасно, Питер. 1033 00:59:56,427 --> 00:59:57,970 Однажды я сделал Сэндвичи Ритц-крекер 1034 00:59:58,095 --> 00:59:59,305 без сливочного сыра и соплей 1035 00:59:59,430 --> 01:00:01,140 и дал им к моему двоюродному брату на обед. 1036 01:00:01,265 --> 01:00:03,017 Это отвратительно! 1037 01:00:03,142 --> 01:00:04,226 Что вы наделали? 1038 01:00:06,312 --> 01:00:08,355 Хм, ничего. 1039 01:00:08,480 --> 01:00:09,898 Хорошо. 1040 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Эм... Ну, то, что я сделал однажды... 1041 01:00:15,654 --> 01:00:17,113 Это единственное, действительно талантливая группа вокруг. 1042 01:00:17,114 --> 01:00:18,616 - Мне больше нравятся "The Doors". - Хм. 1043 01:00:18,741 --> 01:00:20,826 - "The Doors" являются производными. - Да, но динамично. 1044 01:00:20,951 --> 01:00:23,370 - То, что я сделал, я... - Мне тоже нравится... 1045 01:00:23,495 --> 01:00:25,664 Да! Нет, они... нет. 1046 01:00:25,789 --> 01:00:27,374 Но однажды... 1047 01:00:27,499 --> 01:00:29,084 Да, какого черта ты сделала, Рода? 1048 01:00:29,209 --> 01:00:30,336 Э-э... 1049 01:00:35,090 --> 01:00:38,010 Я плюю на могилу матери. 1050 01:00:38,135 --> 01:00:41,180 - Когда? - На, на кладбище. 1051 01:00:42,681 --> 01:00:44,475 Мой отец взял меня увидеть ее могилу 1052 01:00:44,600 --> 01:00:46,435 и-и мы уходили 1053 01:00:46,560 --> 01:00:48,479 и я побежал обратно и плюнул на это. 1054 01:00:49,605 --> 01:00:51,148 Почему? 1055 01:00:51,273 --> 01:00:52,691 Хм... 1056 01:00:55,861 --> 01:00:58,155 Она не имела права умереть вот так... 1057 01:00:59,531 --> 01:01:00,658 И оставь меня в покое. 1058 01:01:07,998 --> 01:01:09,041 Давай, Рода. 1059 01:01:12,920 --> 01:01:14,213 Я помою тебе волосы. 1060 01:01:19,343 --> 01:01:20,885 «Если бы я только не продолжал тонуть» 1061 01:01:20,886 --> 01:01:21,887 «все время». 1062 01:01:24,223 --> 01:01:26,433 'Я никогда не видел что-нибудь подобное. 1063 01:01:26,558 --> 01:01:28,769 «Нарушает законы физики». 1064 01:01:28,894 --> 01:01:31,605 «Это абсолютно сверхъестественно». 1065 01:01:31,730 --> 01:01:33,857 — Возможно, это невозможно. 1066 01:01:36,110 --> 01:01:37,528 Нет. 1067 01:01:37,653 --> 01:01:40,322 Ты собираешься научиться плавать. Я обещаю. 1068 01:01:47,496 --> 01:01:49,623 На что ты смотришь? 1069 01:01:49,748 --> 01:01:52,292 Эти штуки на твоих зубах. 1070 01:01:52,418 --> 01:01:54,712 Ужасно, не так ли? 1071 01:01:54,837 --> 01:01:55,963 Мм-хм. 1072 01:01:57,589 --> 01:01:59,133 Мой отец говорит, что они уйдут 1073 01:01:59,258 --> 01:02:02,636 к тому времени, как я начну замечать мальчиков. 1074 01:02:02,761 --> 01:02:04,679 Он, кажется, не знает я заметил их 1075 01:02:04,680 --> 01:02:06,056 довольно долго. 1076 01:02:11,562 --> 01:02:13,021 Скажи мне что-нибудь. 1077 01:02:13,147 --> 01:02:14,273 Хм? 1078 01:02:15,858 --> 01:02:18,193 В тот день на пляже... 1079 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 Когда, ну знаешь, когда мы встретились. 1080 01:02:22,781 --> 01:02:25,242 Кого вы заметили первым? Я или Дэн? 1081 01:02:25,367 --> 01:02:26,493 Ты. 1082 01:02:29,163 --> 01:02:30,289 Почему? 1083 01:02:31,749 --> 01:02:34,960 У вас ненанесенное на карту лицо. 1084 01:02:35,085 --> 01:02:37,087 - Ненанесенное на карту лицо? - Мм-хм. 1085 01:02:37,212 --> 01:02:38,922 Это не приходит прямо и скажи 1086 01:02:39,047 --> 01:02:41,300 что с тобой будет. 1087 01:02:41,425 --> 01:02:43,177 Я имею в виду, ты можешь сказать просто глядя на него 1088 01:02:43,302 --> 01:02:45,554 что, хм, он собирается жениться на девушке 1089 01:02:45,679 --> 01:02:48,223 он встречается на балу дебютанток 1090 01:02:48,348 --> 01:02:49,558 и иметь четверых детей. 1091 01:02:51,143 --> 01:02:52,561 Электрическая газонокосилка 1092 01:02:52,686 --> 01:02:54,188 и стать председателем комитета 1093 01:02:54,313 --> 01:02:55,939 при поступлении в загородный клуб. 1094 01:02:56,064 --> 01:02:57,191 Ах, да! 1095 01:02:59,359 --> 01:03:02,070 Твое лицо не подошло бы председатель 1096 01:03:02,196 --> 01:03:04,698 комиссии по приему в загородный клуб. 1097 01:03:08,660 --> 01:03:10,036 мне было интересно как бы это было 1098 01:03:10,037 --> 01:03:11,997 поцеловать тебя. 1099 01:03:12,122 --> 01:03:13,707 я не думаю ты поранишь себя 1100 01:03:13,832 --> 01:03:15,292 если ты это имеешь в виду. 1101 01:03:17,628 --> 01:03:20,422 Я не знаю, эти брекеты выглядят ужасно опасными. 1102 01:03:21,757 --> 01:03:23,050 Нет, если ты будешь осторожен. 1103 01:03:24,593 --> 01:03:26,220 Если ты не целуешь меня слишком сильно. 1104 01:03:43,237 --> 01:03:44,363 Я, э... 1105 01:03:46,114 --> 01:03:47,241 Совсем их не почувствовал. 1106 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 - Ты в тот раз? - Мм-мм. 1107 01:04:07,261 --> 01:04:10,806 Ты будешь хорошим пловцом, ты увидишь. 1108 01:04:10,931 --> 01:04:12,140 Когда ты научишься плавать 1109 01:04:12,266 --> 01:04:13,767 Я научу тебя нырять. 1110 01:04:13,892 --> 01:04:15,477 Я не мог научиться нырять. 1111 01:04:15,602 --> 01:04:17,187 - О да, ты мог бы! Нет. - Нет. 1112 01:04:17,312 --> 01:04:19,022 Конечно, ты мог бы. 1113 01:04:19,147 --> 01:04:20,274 Вы должны. 1114 01:04:23,735 --> 01:04:26,446 Подожди, пока не увидишь как там красиво. 1115 01:04:28,615 --> 01:04:30,033 «Цвета». 1116 01:04:30,158 --> 01:04:32,494 Путь света блестит на вещах. 1117 01:04:34,037 --> 01:04:35,289 Растения. 1118 01:04:37,040 --> 01:04:38,750 Просто форма вещей! 1119 01:04:38,876 --> 01:04:41,461 Знаешь, даже кусочек... из битого стекла 1120 01:04:41,587 --> 01:04:42,963 может быть как изумруд! 1121 01:04:45,632 --> 01:04:46,925 И рыбы шевелятся... 1122 01:04:48,886 --> 01:04:50,596 Нежный, понимаешь? 1123 01:04:50,721 --> 01:04:51,930 Хороший. 1124 01:04:53,265 --> 01:04:55,893 Послушай меня! 1125 01:04:56,018 --> 01:04:58,729 Мне лучше бросить школу и стать акванавт или что-то в этом роде. 1126 01:04:59,438 --> 01:05:01,273 Почему нет? 1127 01:05:05,235 --> 01:05:07,154 Ты делаешь все Я говорю тебе сделать. 1128 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 Вы научитесь плавать и вы научитесь нырять. 1129 01:05:13,160 --> 01:05:14,536 - 'И знаешь что?' - Что? 1130 01:05:19,082 --> 01:05:21,710 я собираюсь поцеловать тебя на дне моря. 1131 01:05:36,808 --> 01:05:38,393 «Вот она. Она идет. 1132 01:05:42,648 --> 01:05:45,400 Слушай, если мы собираемся попробовать, нам лучше попробовать это как можно скорее. 1133 01:05:45,525 --> 01:05:47,569 — Что попробовать? 1134 01:05:47,694 --> 01:05:50,030 Знаешь... уложи ее. 1135 01:05:50,989 --> 01:05:51,865 ВОЗ? 1136 01:05:51,990 --> 01:05:53,951 Сэнди! Кто еще, черт возьми? 1137 01:05:54,076 --> 01:05:55,869 Ой! Я думал, ты имел в виду Роду! 1138 01:05:55,994 --> 01:05:57,829 Рода?! 1139 01:06:00,332 --> 01:06:01,416 Вы шутите? 1140 01:06:07,839 --> 01:06:10,342 Эта Сэнди меня сводит с ума иногда! 1141 01:06:10,467 --> 01:06:12,594 Я тоже. 1142 01:06:12,719 --> 01:06:14,972 Тебе хотелось бы так же, как и мне, не так ли? 1143 01:06:15,097 --> 01:06:17,015 «Тебе хотелось бы так же, как и мне, не так ли? 1144 01:06:17,140 --> 01:06:19,726 Конечно, я бы сделал это, да. 1145 01:06:19,851 --> 01:06:21,686 Нам понадобится немного защиты, не так ли? 1146 01:06:21,687 --> 01:06:23,689 Сделайте это на материке. 1147 01:06:23,814 --> 01:06:25,941 - В аптеке. - Хорошо. 1148 01:06:26,817 --> 01:06:27,943 Вы поняли. 1149 01:06:28,068 --> 01:06:29,903 Ах, мы оба это получим. 1150 01:06:30,028 --> 01:06:32,781 - Ты выглядишь старше меня. - Ты звучишь более зрело. 1151 01:06:35,534 --> 01:06:36,994 Предположим, мы пойдем на все это 1152 01:06:37,119 --> 01:06:38,870 большая проблема, и она говорит нет. 1153 01:06:38,996 --> 01:06:42,165 Почему она сказала «нет»? Она любит нас! 1154 01:06:42,290 --> 01:06:44,626 «Она продолжает говорить нам, не так ли? 1155 01:06:44,751 --> 01:06:47,045 Да, чувак, но это, это это не значит, что она любит нас. 1156 01:06:47,170 --> 01:06:48,380 Ты любишь ее? 1157 01:06:48,505 --> 01:06:49,756 Ага. 1158 01:06:49,881 --> 01:06:51,299 Я имею в виду, ты любишь ее? 1159 01:06:53,760 --> 01:06:56,013 Ну, я не люблю ее. 1160 01:06:56,138 --> 01:06:57,556 Но я люблю ее! 1161 01:07:03,812 --> 01:07:06,148 Давайте попробуем. 1162 01:07:06,273 --> 01:07:08,984 Ой! Смотри! 1163 01:07:09,109 --> 01:07:11,319 Давай, пойдем знакомиться с девочками. 1164 01:07:11,445 --> 01:07:12,654 Привет! 1165 01:07:19,286 --> 01:07:20,537 Ну давай же. Пойдем в воду! 1166 01:07:20,662 --> 01:07:22,163 Ты потратил лучшую часть дня уже! 1167 01:07:22,164 --> 01:07:23,914 Ага. Что ты делал в Бэй-Пойнте? 1168 01:07:23,915 --> 01:07:25,667 Покажи им, Рода. 1169 01:07:25,792 --> 01:07:26,918 Продолжать. 1170 01:07:41,808 --> 01:07:43,727 — О, что ты думаешь? 1171 01:07:43,852 --> 01:07:44,978 Потрясающий. 1172 01:07:49,191 --> 01:07:50,817 Просто потрясающе! 1173 01:07:58,241 --> 01:07:59,618 Привет? 1174 01:07:59,743 --> 01:08:01,369 Хорошо, спасибо. Как вы? 1175 01:08:02,829 --> 01:08:04,206 О, да! 1176 01:08:05,957 --> 01:08:07,209 Субботний вечер. 1177 01:08:07,334 --> 01:08:09,669 Э-э, я думаю, что, это было бы хорошо. 1178 01:08:11,213 --> 01:08:13,465 Эм, я-я живу дальше этот остров, ты видишь 1179 01:08:13,590 --> 01:08:15,467 так, так что на самом деле есть здесь особо нечего делать. 1180 01:08:15,592 --> 01:08:17,761 Так почему бы нам не пойти на материк? 1181 01:08:17,886 --> 01:08:19,971 - Кто это? - Извините, на минутку. 1182 01:08:20,097 --> 01:08:22,432 Это мое свидание! Его зовут Анибал Гомес. 1183 01:08:22,557 --> 01:08:24,643 Его рост 5 футов 7 дюймов, черные волосы. и карие глаза. 1184 01:08:24,768 --> 01:08:26,978 О, вау! Компьютер прошёл! 1185 01:08:27,104 --> 01:08:29,523 У тебя есть машина, не так ли? 1186 01:08:29,648 --> 01:08:31,900 Если у вас есть машина. 1187 01:08:32,025 --> 01:08:34,444 Видишь ли, я учусь Уже испанский! 1188 01:08:34,569 --> 01:08:37,155 Я тоже с нетерпением жду этого. 1189 01:08:37,280 --> 01:08:39,366 До свидания, Анибал. 1190 01:08:39,491 --> 01:08:41,701 До свидания. 1191 01:08:41,827 --> 01:08:43,745 Это сработало! Это сработало! 1192 01:08:43,870 --> 01:08:45,670 Компьютер назначил мне свидание на субботний вечер! 1193 01:08:45,789 --> 01:08:48,250 - Ты не пойдешь, да? - О, я уверен. 1194 01:08:48,375 --> 01:08:50,377 — Я не думаю, что тебе следует это делать. Это неправильно. 1195 01:08:50,502 --> 01:08:51,795 Опять старая мать Хаббард. 1196 01:08:51,920 --> 01:08:53,462 Ну, он, наверное, какой-то бедный, отчаявшийся человек 1197 01:08:53,463 --> 01:08:54,631 который относится к этому очень серьезно. 1198 01:08:54,756 --> 01:08:56,049 Слушай, давай не будем превращать его в 1199 01:08:56,174 --> 01:08:57,734 один из ста самые нуждающиеся дела, ладно? 1200 01:08:57,843 --> 01:08:59,261 Эй, как ты можешь идти? 1201 01:08:59,386 --> 01:09:01,346 Он ожидает кому-то 22 года 1202 01:09:01,471 --> 01:09:03,515 «со светлыми волосами и голубыми глазами». 1203 01:09:03,640 --> 01:09:05,308 я могу сойти за 22 в парике моей матери. 1204 01:09:05,433 --> 01:09:07,269 — У твоей матери парик красный. 1205 01:09:07,394 --> 01:09:09,478 я надену что-нибудь поверх мою голову, я надену шарф. 1206 01:09:09,479 --> 01:09:11,773 Он никогда не почувствует разницы. 1207 01:09:11,898 --> 01:09:14,151 Подождите минуту. 1208 01:09:14,276 --> 01:09:15,986 Почему бы нам не послать Роду на твоем месте? 1209 01:09:16,111 --> 01:09:17,320 - Мне? - О, эй! 1210 01:09:17,445 --> 01:09:18,487 Это потрясающая идея! 1211 01:09:18,488 --> 01:09:19,739 Абсолютно нет! 1212 01:09:19,865 --> 01:09:21,700 Ой, да ладно, Рода! Это прекрасно! 1213 01:09:21,825 --> 01:09:24,118 Я имею в виду, у тебя правильный размер, у тебя правильный цвет. 1214 01:09:24,119 --> 01:09:26,371 - Ты прав во всём! - Мои глаза серые! 1215 01:09:26,496 --> 01:09:28,874 Э-э, ну, мы ему скажем машина допустила ошибку. 1216 01:09:28,999 --> 01:09:30,500 я не говорю любой испанский тоже! 1217 01:09:30,625 --> 01:09:32,752 Он прекрасно говорит по-английски. 1218 01:09:32,878 --> 01:09:34,963 Ой, да ладно, Рода! Честно! 1219 01:09:35,088 --> 01:09:36,423 Он звучал очень красиво по телефону. 1220 01:09:36,548 --> 01:09:38,148 Тогда почему ты хочешь одурачить его? 1221 01:09:38,258 --> 01:09:39,968 Я-это не он, понимаешь? 1222 01:09:40,093 --> 01:09:43,138 Это машина, которая мне нужна. Я-я не хочу, чтобы меня компьютеризировали. 1223 01:09:43,263 --> 01:09:45,055 «Тогда зачем ты послал в анкете?' 1224 01:09:45,056 --> 01:09:46,474 Чтобы испортить машину! 1225 01:09:46,600 --> 01:09:48,142 Но теперь ты идешь вместе с машиной 1226 01:09:48,143 --> 01:09:49,352 сохраняя дату! 1227 01:09:49,477 --> 01:09:52,063 я облажаюсь чертова машина! 1228 01:09:52,189 --> 01:09:53,469 Он, наверное, думает, что ты-ты 1229 01:09:53,565 --> 01:09:55,150 одинокий человек как он сам, который... 1230 01:09:55,275 --> 01:09:57,027 Я одинокий человек, ты придурок! 1231 01:09:57,152 --> 01:09:58,820 Где ваше стремление к приключениям? 1232 01:09:58,945 --> 01:10:00,864 Это не приключение, это обман! 1233 01:10:00,989 --> 01:10:03,533 Теперь слушай. 1234 01:10:03,658 --> 01:10:05,368 Машина думает я один человек 1235 01:10:05,493 --> 01:10:07,037 но я действительно другой. 1236 01:10:07,162 --> 01:10:09,042 Итак, я посылаю совершенно другой человек 1237 01:10:09,164 --> 01:10:10,484 облажаться машина тем более! 1238 01:10:10,582 --> 01:10:13,501 Пуэрториканец не машина! Он человек! 1239 01:10:13,627 --> 01:10:15,754 Откуда ты знаешь он не врал машине? 1240 01:10:15,879 --> 01:10:18,798 Могу поспорить, что он старик лет 60 с выпавшими зубами! 1241 01:10:18,924 --> 01:10:20,926 Фантастика! Тройной крест! 1242 01:10:21,051 --> 01:10:22,969 Я не собираюсь этого делать. Период! 1243 01:10:23,094 --> 01:10:24,136 Послушай сюда, Рода! 1244 01:10:24,137 --> 01:10:25,889 Я не собираюсь этого делать! 1245 01:10:30,977 --> 01:10:33,605 Послушай, Рода, У меня есть значительные инвестиции 1246 01:10:33,730 --> 01:10:35,106 в этой анкете. 1247 01:10:35,232 --> 01:10:36,566 Я тоже. 1248 01:10:36,691 --> 01:10:38,735 Три доллара и тридцать пять центов. 1249 01:10:38,860 --> 01:10:40,820 Который не растет на кустах, откуда я родом. 1250 01:10:42,656 --> 01:10:45,784 Я ничего не могу с этим поделать, если я этого не сделаю хочу навредить этому бедняге! 1251 01:10:45,909 --> 01:10:47,786 Это всего лишь шутка! 1252 01:10:47,911 --> 01:10:49,203 Неужели у нее нет чувства юмора? 1253 01:10:49,204 --> 01:10:50,789 у меня конечно есть чувство юмора! 1254 01:10:50,914 --> 01:10:54,751 - Я пишу анекдоты в своей колонке! - Могу поспорить, что они раскалываются. 1255 01:10:54,876 --> 01:10:57,295 я не могу пойти куда-нибудь с странный человек, которого я даже никогда не встречал! 1256 01:10:57,420 --> 01:10:59,714 Слушай, мы сказали, что пойдем с тобой, не так ли? 1257 01:10:59,839 --> 01:11:02,425 Да, мы не будем оставить тебя с ним наедине. 1258 01:11:02,550 --> 01:11:05,345 Слушай, мы все расскажем Гомесу. это когда вечер закончится. 1259 01:11:05,470 --> 01:11:07,471 Ага. нам всем будет хорошо потом вместе посмеяться. 1260 01:11:07,472 --> 01:11:09,140 Включая Гомеса. 1261 01:11:09,266 --> 01:11:10,684 Действительно, он звучал очень, очень приятно 1262 01:11:10,809 --> 01:11:12,143 по телефону, Рода. 1263 01:11:12,269 --> 01:11:13,395 Скажи, что пойдешь. 1264 01:11:14,729 --> 01:11:16,147 Вы будете... 1265 01:11:16,273 --> 01:11:17,732 Вы все останетесь со мной? 1266 01:11:19,234 --> 01:11:20,567 Ты не оставишь меня наедине с ним? 1267 01:11:20,568 --> 01:11:22,320 Нет, ни на минуту. 1268 01:11:26,616 --> 01:11:27,993 Скажи да. 1269 01:11:28,118 --> 01:11:30,161 Обещай мне, что ты не сделаешь дурак с его стороны. 1270 01:11:30,287 --> 01:11:32,747 Конечно, нет! 1271 01:11:32,872 --> 01:11:35,709 Скажи да, Рода. 1272 01:11:35,834 --> 01:11:36,835 Ну, ладно. 1273 01:11:40,964 --> 01:11:43,008 - Я в ужасе. - Ни о чем не беспокойся. 1274 01:11:43,133 --> 01:11:44,259 Я справлюсь с этим. 1275 01:11:50,098 --> 01:11:51,224 Мистер Гомес? 1276 01:11:51,349 --> 01:11:52,434 Да? 1277 01:11:52,559 --> 01:11:53,810 Привет, я Сэнди. 1278 01:11:56,604 --> 01:11:59,024 - Привет. - Привет. 1279 01:11:59,149 --> 01:12:01,318 Эм, это моя подруга, Рода. 1280 01:12:01,443 --> 01:12:03,403 Она твоя девушка на сегодняшний вечер. 1281 01:12:03,528 --> 01:12:06,072 «Она та, кто заполнила анкета». 1282 01:12:06,197 --> 01:12:07,324 Видишь ли, она очень застенчивая 1283 01:12:07,449 --> 01:12:10,118 и... вот почему она использовала мое имя. 1284 01:12:10,243 --> 01:12:12,620 Как дела? Я Анибал Гомес. 1285 01:12:12,746 --> 01:12:13,747 Я рад знакомству... 1286 01:12:13,872 --> 01:12:15,582 Ты красивая девушка, Роза. 1287 01:12:21,046 --> 01:12:22,963 - Это твои друзья? - О, они с Сэнди! 1288 01:12:22,964 --> 01:12:26,634 Они со мной. Эм, Дэн, Питер, познакомьтесь с Аннабель. 1289 01:12:26,760 --> 01:12:29,554 Нет-нет, меня зовут Анибал. 1290 01:12:29,679 --> 01:12:31,890 - Не Аннабель. - Привет, Анибал. 1291 01:12:32,766 --> 01:12:34,517 - Привет. - Привет. 1292 01:12:38,271 --> 01:12:39,981 А-а-мы будем вместе? 1293 01:12:41,566 --> 01:12:42,942 Я подумал, что это может быть здорово. 1294 01:12:46,905 --> 01:12:48,031 Хорошо. 1295 01:12:50,158 --> 01:12:51,159 Если хотите. 1296 01:12:58,249 --> 01:12:59,626 Давайте выпьем вместе. 1297 01:12:59,751 --> 01:13:01,378 Я не пью, мистер Гомес. 1298 01:13:01,503 --> 01:13:03,295 я правда не чувствую вроде ничего прямо сейчас. 1299 01:13:03,296 --> 01:13:04,964 Может быть, бренди после ужина. 1300 01:13:05,090 --> 01:13:07,175 Вы двое, мальчики есть удостоверение личности? 1301 01:13:07,300 --> 01:13:09,636 «Ух, у нас с Питом была парочка ремней, прежде чем мы ушли. 1302 01:13:09,761 --> 01:13:10,804 Мы больше не хотим. 1303 01:13:10,929 --> 01:13:12,137 Но не позволяй этому остановить тебя, Анибал. 1304 01:13:12,138 --> 01:13:14,015 - У тебя есть один. - Хорошо. 1305 01:13:14,140 --> 01:13:16,476 Один виски со льдом, пожалуйста. 1306 01:13:16,601 --> 01:13:18,311 Эй, вот новый от The Band. 1307 01:13:18,436 --> 01:13:20,855 О, хорошо. Сыграйте это. У тебя есть четвертак, Аннабель? 1308 01:13:23,566 --> 01:13:27,112 Это Анибал, а не Аннабель. 1309 01:13:27,237 --> 01:13:28,405 Аннабель - это женское имя, не так ли? 1310 01:13:29,948 --> 01:13:31,991 'Спасибо.' 1311 01:13:32,117 --> 01:13:34,285 Салюд, Роза. 1312 01:13:34,411 --> 01:13:37,622 - Это Рода. - А не ___ ли нам? 1313 01:13:37,747 --> 01:13:41,793 ♪ Он направляется на запад встретить заходящее солнце ♪ 1314 01:13:41,918 --> 01:13:46,297 ♪ Он бежал той же дорогой, что и ты. когда ты уедешь из города ♪ 1315 01:13:46,423 --> 01:13:48,550 ♪ И как корабль это исчезает ♪ 1316 01:13:48,675 --> 01:13:50,677 ♪ И исчезает из поля зрения ♪ 1317 01:13:50,802 --> 01:13:55,223 ♪ Воспоминания согреет его сегодня вечером ♪ 1318 01:13:55,348 --> 01:13:59,936 ♪ Магнитная мама как это мог быть ты? ♪ 1319 01:14:00,061 --> 01:14:01,479 ♪ Кто бы мог подумать? ♪ 1320 01:14:01,604 --> 01:14:04,274 ♪ Мы думали, что ты тоже прошли ♪ 1321 01:14:04,399 --> 01:14:08,027 ♪ Магнитная мама мужчина направляется в город ♪ 1322 01:14:08,153 --> 01:14:13,199 ♪ Он катится на запад встретить заходящее солнце ♪ 1323 01:14:47,525 --> 01:14:52,489 ♪ Искушение похотью и ленью идут за мной ♪ 1324 01:14:58,536 --> 01:14:59,996 Почему бы нам не заказать ужин? 1325 01:15:00,121 --> 01:15:02,040 Нет, нам нужно забрать Аннабель. еще выпить, да? 1326 01:15:02,165 --> 01:15:03,416 Нет, я голоден. 1327 01:15:03,541 --> 01:15:06,211 Ой! Танцы вызывает у меня жажду. 1328 01:15:06,336 --> 01:15:08,545 Э-э, мисс, можно нам еще Скотч со льдом, пожалуйста? 1329 01:15:08,546 --> 01:15:09,964 Э-э, сделай дубль! 1330 01:15:10,089 --> 01:15:12,091 Избавь нас от проблем заказать еще один позже. 1331 01:15:12,217 --> 01:15:14,802 Я думаю, у Розы есть аппетит. 1332 01:15:14,928 --> 01:15:16,971 А теперь давай, Рода, он проделал весь этот путь сюда 1333 01:15:17,096 --> 01:15:19,057 просто чтобы увидеть тебя, да? 1334 01:15:19,182 --> 01:15:21,476 Роза, если хочешь заказать, мы заказываем. 1335 01:15:21,601 --> 01:15:26,064 Ах! Вот и твой напиток, Аннабель. 1336 01:15:26,189 --> 01:15:27,315 - Салуд. - Салуд. 1337 01:15:28,191 --> 01:15:30,109 Мисс? Скучать? 1338 01:15:32,153 --> 01:15:34,112 Когда официантка возвращается, скажи ей, пожалуйста 1339 01:15:34,113 --> 01:15:35,406 Я хочу увидеть меню? 1340 01:15:35,532 --> 01:15:37,784 Не проваливай это, Рода. 1341 01:15:37,909 --> 01:15:39,035 Ты обещал. 1342 01:15:39,160 --> 01:15:42,830 Ну давай же. Послушай, Аннабель еще даже не голоден! 1343 01:15:42,956 --> 01:15:45,124 Хорошо, тогда, если ты этого не сделаешь скажи ей, я скажу ей! 1344 01:15:45,250 --> 01:15:47,919 Давай, Рода, некуда спешить! 1345 01:15:48,044 --> 01:15:49,212 — Роза хочет меню? 1346 01:15:49,337 --> 01:15:51,464 Нет, она этого не делает. Она на диете. 1347 01:15:51,589 --> 01:15:54,592 Ч-ч-зачем тебе диета? 1348 01:15:54,717 --> 01:15:56,636 Ты, ты очень стройный и приятно. 1349 01:15:59,430 --> 01:16:02,308 Вы все очень милые. Ты не присоединишься ко мне? 1350 01:16:02,433 --> 01:16:04,936 - Нет, ты иди вперед. - Мисс, еще дубль, пожалуйста. 1351 01:16:05,061 --> 01:16:07,063 - Сэнди, пожалуйста! - В чем дело? 1352 01:16:07,188 --> 01:16:08,564 Аннабель хочется выпить, или он бы не стал 1353 01:16:08,565 --> 01:16:10,024 будет пить, не так ли? 1354 01:16:15,363 --> 01:16:16,489 Мучача! 1355 01:16:18,491 --> 01:16:19,742 Знаешь, что это значит? 1356 01:16:19,867 --> 01:16:20,994 Это значит... 1357 01:16:22,036 --> 01:16:22,787 «красивые девушки». 1358 01:16:22,912 --> 01:16:26,457 Ой, Роза красивая девушка, да! 1359 01:16:28,293 --> 01:16:31,337 Нет, нет, нет, по-испански мы говорим... 1360 01:16:31,462 --> 01:16:32,504 "Мэй Линда." 1361 01:16:32,505 --> 01:16:33,881 Май Линда. 1362 01:16:35,633 --> 01:16:37,010 Очень красиво. 1363 01:16:37,135 --> 01:16:38,636 Май Линда. 1364 01:16:38,761 --> 01:16:40,513 Ох, это так, Роза. 1365 01:16:42,515 --> 01:16:44,225 ♪ Вот роза ♪ 1366 01:16:45,351 --> 01:16:47,478 Я вижу, ты знаешь эту песню? 1367 01:16:48,813 --> 01:16:50,013 Эй, это очень хорошо. 1368 01:16:50,106 --> 01:16:51,482 Нам нужно заказать ужин прямо сейчас. 1369 01:16:51,608 --> 01:16:53,943 Нет, мы этого не делаем. Аннабель хочет еще выпить! 1370 01:16:56,988 --> 01:17:00,658 Нет, нет, нет. Нет больше виски, или я могу напиться. 1371 01:17:01,784 --> 01:17:03,244 Ты можешь напиться! 1372 01:17:03,369 --> 01:17:04,996 Аннабель, послушай. 1373 01:17:05,121 --> 01:17:06,956 Расскажите нам об испанском Гарлеме. 1374 01:17:07,081 --> 01:17:08,291 Были ли там действительно розы? 1375 01:17:08,416 --> 01:17:10,126 Я слышал, там были крысы. 1376 01:17:10,251 --> 01:17:12,378 А как насчет крыс здесь? 1377 01:17:12,503 --> 01:17:15,298 О-хо-хо! 1378 01:17:15,423 --> 01:17:17,008 Оле! 1379 01:17:19,260 --> 01:17:21,179 О, ух, торо! 1380 01:17:23,348 --> 01:17:25,391 Эй, давайте заказывать! 1381 01:17:25,516 --> 01:17:26,934 Я думаю, нам стоит сделать заказ. 1382 01:17:31,689 --> 01:17:33,149 Хочешь еще выпить, Аннабель? 1383 01:17:40,990 --> 01:17:42,158 Еще один! 1384 01:17:51,459 --> 01:17:52,919 Эй, детка! 1385 01:17:53,044 --> 01:17:54,503 - Останови их, Аннабель! - Кто ты? 1386 01:17:54,504 --> 01:17:55,838 Они гонятся за Родой! 1387 01:17:58,049 --> 01:17:59,508 'Давай, давайте убираться отсюда! 1388 01:17:59,509 --> 01:18:00,592 — Давай, давай. 1389 01:18:00,593 --> 01:18:01,761 Питер, хватай ее! 1390 01:18:01,886 --> 01:18:03,012 Анибал! 1391 01:18:04,430 --> 01:18:05,973 Отпусти меня! Анибал! 1392 01:18:06,099 --> 01:18:07,684 - Ну давай же! Пойдем! - Христа ради! 1393 01:18:07,809 --> 01:18:10,019 - Ну давай же! - Анибал! 1394 01:18:10,144 --> 01:18:13,231 - Пожалуйста, давай. - Замолчи! Замолчи! 1395 01:18:13,356 --> 01:18:14,482 Помощь! 1396 01:18:14,607 --> 01:18:15,983 Ты чертов идиот! 1397 01:18:16,109 --> 01:18:18,861 - Давай уйдем отсюда, а? - Да, сеньор. 1398 01:18:18,986 --> 01:18:21,196 А? Ну давай же! Получите преимущество из своей задницы, Рода! 1399 01:18:21,197 --> 01:18:24,492 - 'Я не ухожу!' - Вот, коричневый мальчик. 1400 01:18:48,474 --> 01:18:50,810 Ах, черт возьми, Я забыл зонтик. 1401 01:18:50,935 --> 01:18:52,437 О, отлично, поджарим. 1402 01:18:53,938 --> 01:18:55,273 Ты мог бы напомнить мне. 1403 01:18:55,398 --> 01:18:58,901 - Где зонтик? - Он забыл это. 1404 01:18:59,026 --> 01:19:01,362 Боже, мы должны это получить. Здесь как в Сахаре. 1405 01:19:01,487 --> 01:19:02,822 Ну давай же. Пойдем купаться. 1406 01:19:19,172 --> 01:19:20,923 - Привет. - Привет. 1407 01:19:22,800 --> 01:19:24,343 Это один жаркий день, не так ли? 1408 01:19:29,182 --> 01:19:30,892 Слушай, мне очень жаль о прошлой ночи. 1409 01:19:31,017 --> 01:19:32,393 Мне очень жаль. 1410 01:19:34,562 --> 01:19:35,897 Зачем ты его напоил? 1411 01:19:36,022 --> 01:19:37,315 'Я не знаю.' 1412 01:19:41,903 --> 01:19:43,237 Я просил тебя остановиться. 1413 01:19:43,362 --> 01:19:44,946 - Я просил тебя остановиться... - Слушай, я не могу этого объяснить! 1414 01:19:44,947 --> 01:19:47,074 Хм! Я правда не могу это объяснить. 1415 01:19:47,200 --> 01:19:48,326 Пожалуйста. 1416 01:20:02,882 --> 01:20:04,300 Ты знаешь, что я люблю тебя? 1417 01:20:09,013 --> 01:20:12,099 Т-с... Наверное, я знаю это. 1418 01:20:21,984 --> 01:20:23,653 Но я тебя не понимаю! 1419 01:20:26,405 --> 01:20:28,032 Когда ты со мной, ты можешь быть таким нежным 1420 01:20:28,157 --> 01:20:30,159 но... когда ты с ними 1421 01:20:30,284 --> 01:20:31,744 ты совсем другой! 1422 01:20:31,869 --> 01:20:33,787 Слушай, ты знаешь, что это было довольно серьезная ситуация 1423 01:20:33,788 --> 01:20:35,539 вчера вечером эти парни не дурачились 1424 01:20:35,540 --> 01:20:36,873 они хотели избить наши черепа внутри, хорошо! 1425 01:20:36,874 --> 01:20:38,166 Зачем ты послал Анибала? остановить их? 1426 01:20:38,167 --> 01:20:39,417 - Я никого не посылал! - Сэнди сделал! 1427 01:20:39,418 --> 01:20:40,753 Она послала этого тощего... 1428 01:20:40,878 --> 01:20:41,962 Он не был худым, ради бога! 1429 01:20:41,963 --> 01:20:43,673 Он был худой и пьяный! 1430 01:20:45,424 --> 01:20:47,260 Господи, я не нахожу этот разговор 1431 01:20:47,385 --> 01:20:49,428 очень приятно! 1432 01:20:49,554 --> 01:20:50,930 Все, что я хочу знать... 1433 01:20:53,683 --> 01:20:55,935 Вот почему ты был такой трус прошлой ночью. 1434 01:20:58,104 --> 01:20:59,230 Знаешь... 1435 01:21:00,565 --> 01:21:02,108 Мы не имели в виду никакого вреда. 1436 01:21:04,819 --> 01:21:08,322 Мы просто хотели иметь немного веселья, черт возьми! 1437 01:21:08,447 --> 01:21:09,574 Немного веселья? 1438 01:21:12,159 --> 01:21:15,830 А как насчет чувств Анибала? А что насчет моего? 1439 01:21:15,955 --> 01:21:19,417 «Вы трое относитесь к людям так, как будто они были сделаны из пластика!» 1440 01:21:19,542 --> 01:21:22,628 - Рода. - Что? 1441 01:21:22,753 --> 01:21:24,129 «Помни тот день на маленьком острове' 1442 01:21:24,130 --> 01:21:25,339 'после урока плавания?' 1443 01:21:25,464 --> 01:21:27,133 'Когда мы говорили о вещах? 1444 01:21:27,258 --> 01:21:28,551 Ну, я чувствовал себя счастливее в тот день 1445 01:21:28,676 --> 01:21:30,845 чем я почти когда-либо чувствовал за всю мою жизнь. 1446 01:21:32,305 --> 01:21:33,306 - «А ты?» - Ага. 1447 01:21:33,431 --> 01:21:34,639 И я нахожу тебя очень привлекательным 1448 01:21:34,640 --> 01:21:35,933 и очень сексуально и все такое 1449 01:21:36,058 --> 01:21:37,935 'если ты не возражаешь я так говорю. 1450 01:21:39,896 --> 01:21:40,897 Я не против. 1451 01:21:44,692 --> 01:21:47,445 Но, честное слово, Рода 1452 01:21:47,570 --> 01:21:50,489 когда ты начнешь все проанализировать... 1453 01:21:50,615 --> 01:21:53,284 Ты просто дай мне ужасная боль в заднице. 1454 01:21:54,243 --> 01:21:55,870 Я понимаю. 1455 01:21:55,995 --> 01:21:57,747 Давай поговорим о чем-нибудь другом. 1456 01:21:57,872 --> 01:21:58,748 мне не следовало приходить здесь сегодня, я... 1457 01:21:58,873 --> 01:22:00,374 Тогда какого черта ты это сделал? 1458 01:22:01,959 --> 01:22:03,753 - Я не знаю. - Ты не знаешь! 1459 01:22:08,132 --> 01:22:09,258 Хочешь пойти в воду? 1460 01:22:11,719 --> 01:22:13,888 Давай, пойдем в воду. 1461 01:22:14,013 --> 01:22:15,139 Нет! 1462 01:22:18,184 --> 01:22:22,647 Дааааа-ха-ха-ха! 1463 01:22:24,982 --> 01:22:27,193 Эй, Питер! Сэнди сняла штаны! 1464 01:22:27,318 --> 01:22:29,111 Подожди! 1465 01:22:29,236 --> 01:22:32,198 Питер, давай, У меня есть для тебя сюрприз! 1466 01:22:32,323 --> 01:22:33,783 Подожди, пока не увидишь! 1467 01:22:33,908 --> 01:22:35,993 Эй, смотри, я лучший! 1468 01:22:39,163 --> 01:22:42,708 Эй, какая разница между Америкой и Францией? 1469 01:22:44,001 --> 01:22:45,085 Я не знаю. 1470 01:22:45,086 --> 01:22:45,962 В чем разница 1471 01:22:46,087 --> 01:22:47,546 между Америкой и Францией? 1472 01:22:47,672 --> 01:22:49,632 В Америке твоего гуся готовят 1473 01:22:49,757 --> 01:22:51,884 и во Франции, твой повар в восторге! 1474 01:22:54,261 --> 01:22:55,388 Питер! 1475 01:23:01,185 --> 01:23:02,770 О боже, как жарко. 1476 01:23:04,522 --> 01:23:05,940 Передумаешь, Рода? 1477 01:23:06,065 --> 01:23:07,148 Нет, спасибо. 1478 01:23:07,149 --> 01:23:08,025 Ой, да ладно, Рода! 1479 01:23:08,150 --> 01:23:09,694 Возьми один и перестань дуться. 1480 01:23:09,819 --> 01:23:11,612 Я сказал тебе, что мне не нравится вкус этого. 1481 01:23:14,991 --> 01:23:16,617 Смотри, давай... 1482 01:23:16,742 --> 01:23:18,869 Давай уйдем с пляжа. 1483 01:23:18,995 --> 01:23:22,164 Знаешь, иди, возьми наш пикник где-то еще. 1484 01:23:22,289 --> 01:23:23,416 Где? 1485 01:23:25,376 --> 01:23:27,461 А что насчет леса? 1486 01:23:27,586 --> 01:23:29,964 Я имею в виду, по крайней мере, это был бы вне солнца. 1487 01:23:30,089 --> 01:23:31,841 Что ты говоришь? 1488 01:23:31,966 --> 01:23:34,927 Да, там будет намного круче. 1489 01:23:35,052 --> 01:23:37,304 Проклятие! Один из этих проклятый песок летит. 1490 01:23:37,430 --> 01:23:38,430 Хорошо, Питер? 1491 01:23:41,058 --> 01:23:43,019 - Рода? - Нет, я не хочу идти. 1492 01:23:43,144 --> 01:23:47,314 - Ой, да ладно, Рода. - Я не против этого здесь. 1493 01:23:47,440 --> 01:23:49,942 — Почему ты такой чертовски упрямый? А теперь пойдем? 1494 01:23:50,067 --> 01:23:52,528 - Нет. - Слишком жарко, чтобы спорить. 1495 01:23:57,783 --> 01:23:58,909 Идешь, Питер? 1496 01:24:01,328 --> 01:24:02,371 Нет. 1497 01:24:02,496 --> 01:24:04,165 Ты совершаешь большую ошибку. 1498 01:24:07,585 --> 01:24:09,003 Чертовски жарко! 1499 01:24:09,128 --> 01:24:10,629 Ты можешь идти, если хочешь. 1500 01:24:14,216 --> 01:24:15,384 С тобой все будет в порядке? 1501 01:24:16,719 --> 01:24:17,928 Конечно! 1502 01:24:22,349 --> 01:24:25,770 Тогда увидимся позже. Эй, подожди! 1503 01:24:36,113 --> 01:24:38,115 Ну да храни Бог Роду. 1504 01:24:38,240 --> 01:24:39,533 Что? 1505 01:24:39,658 --> 01:24:41,619 На этот раз, она поступила правильно. 1506 01:24:41,744 --> 01:24:42,787 Что ты имеешь в виду? 1507 01:24:42,912 --> 01:24:44,914 - Угадай, что у меня есть! - Что? 1508 01:24:45,039 --> 01:24:46,165 Предполагать! 1509 01:24:47,917 --> 01:24:49,043 Сюда! 1510 01:24:50,753 --> 01:24:51,879 Ой! 1511 01:24:56,133 --> 01:24:57,259 В чем дело? 1512 01:24:58,427 --> 01:24:59,804 Ничего. 1513 01:24:59,929 --> 01:25:01,179 Ты не выглядишь в восторге 1514 01:25:01,180 --> 01:25:02,973 с моим блеском и предусмотрительность. 1515 01:25:03,099 --> 01:25:05,684 О да, я в восторге. Это просто... 1516 01:25:05,810 --> 01:25:07,645 Просто там чертовски жарко. 1517 01:25:10,481 --> 01:25:11,565 Ну давай же. 1518 01:25:25,371 --> 01:25:26,872 Питер! 1519 01:25:26,997 --> 01:25:28,124 Питер! 1520 01:25:33,629 --> 01:25:35,422 Питер, подожди меня. 1521 01:25:35,548 --> 01:25:36,549 Вот дерьмо! 1522 01:25:36,674 --> 01:25:38,425 Ну-ну, это Рода. 1523 01:25:38,551 --> 01:25:40,177 Ты забыл сэндвичи. 1524 01:25:40,302 --> 01:25:42,388 Мы их не забыли. Мы не хотели их. 1525 01:25:42,513 --> 01:25:44,722 Конечно, вы хотите их. Это все, что нам нужно есть. 1526 01:25:44,723 --> 01:25:48,435 Я передумал. Могу ли я еще прийти? 1527 01:25:48,561 --> 01:25:49,812 Конечно, давай. 1528 01:26:20,718 --> 01:26:22,511 «Возьмите это». 1529 01:26:22,636 --> 01:26:23,762 — Возьми это, Рода. 1530 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 А теперь выпей, Рода. 1531 01:26:39,278 --> 01:26:40,571 Это хорошо, не так ли? 1532 01:26:42,698 --> 01:26:43,824 Это горько. 1533 01:26:45,784 --> 01:26:47,328 Надо принять горькое со сладким. 1534 01:26:53,834 --> 01:26:55,502 О Боже. 1535 01:27:00,174 --> 01:27:02,927 Здесь так же жарко как это... это было на пляже. 1536 01:27:05,262 --> 01:27:06,388 Это хуже. 1537 01:27:08,557 --> 01:27:10,226 Все это блокирует ветер. 1538 01:27:13,938 --> 01:27:15,940 Ветра нет, придурок. 1539 01:27:17,233 --> 01:27:19,193 Кто-нибудь хочет сэндвич? 1540 01:27:19,318 --> 01:27:20,444 Я голоден. 1541 01:27:23,948 --> 01:27:25,074 Я голоден. 1542 01:27:34,124 --> 01:27:36,085 Голодный. 1543 01:27:36,210 --> 01:27:38,379 'Конечно, поработайте над этим ужасные муки голода». 1544 01:27:38,504 --> 01:27:40,756 Я возьму сэндвич. Какой существует? 1545 01:27:40,881 --> 01:27:43,259 Ростбиф или ветчина. 1546 01:27:43,384 --> 01:27:44,510 Ростбиф. 1547 01:27:53,060 --> 01:27:54,561 Кто-нибудь еще? 1548 01:27:54,687 --> 01:27:57,940 Они не очень-то нахальные на вид сэндвичи, Рода. 1549 01:27:58,065 --> 01:28:00,985 Не издевайтесь над ними. Она сделала их сама. 1550 01:28:01,110 --> 01:28:04,196 «Она собирается сделать кого-то когда-нибудь у меня будет милая женушка. 1551 01:28:04,321 --> 01:28:06,156 Умеешь ли ты штопать носки, Рода? 1552 01:28:09,410 --> 01:28:12,288 Думаю, она не собирается делать кто-то милая женушка. 1553 01:28:12,413 --> 01:28:13,539 Они не так уж и плохи. 1554 01:28:28,095 --> 01:28:30,764 — Скажи, извини Роду. - 'Почему?' 1555 01:28:30,889 --> 01:28:33,058 Она думает, что ты сделал вульгарный шум. 1556 01:28:34,977 --> 01:28:37,229 Ты думаешь, я сделал вульгарный шум, Рода? 1557 01:28:37,354 --> 01:28:39,356 Она считает, что это нецивилизованно. 1558 01:28:41,692 --> 01:28:43,151 Знаешь ли ты, что у них есть очень высокий уровень 1559 01:28:43,152 --> 01:28:44,820 цивилизации в Кливленде, штат Огайо? 1560 01:28:44,945 --> 01:28:46,113 Вы это знали? 1561 01:28:49,450 --> 01:28:51,118 Они такие цивилизованные что они глотают 1562 01:28:51,243 --> 01:28:53,829 их отрыжка вместе со своим пивом. 1563 01:28:53,954 --> 01:28:55,331 — Ты не пьешь, Рода. 1564 01:28:55,456 --> 01:28:58,083 Я сказал тебе, Мне не нравится его вкус. 1565 01:28:58,208 --> 01:28:59,335 Все в порядке. 1566 01:29:00,544 --> 01:29:01,670 Мы поделимся этим. 1567 01:29:03,672 --> 01:29:04,965 Делитесь и делитесь одинаково, верно? 1568 01:29:05,090 --> 01:29:06,216 Ага. 1569 01:29:08,886 --> 01:29:10,721 Верно, Питер? 1570 01:29:10,846 --> 01:29:12,139 — Верно, Питер? 1571 01:29:12,264 --> 01:29:13,807 Да. 1572 01:29:13,932 --> 01:29:15,309 Дай мне это. 1573 01:29:31,575 --> 01:29:34,244 Основная истина. 1574 01:29:34,370 --> 01:29:37,414 Очень жарко в этом чертовом лесу. 1575 01:29:45,047 --> 01:29:46,256 Помнишь тот день, Питер? 1576 01:29:49,551 --> 01:29:50,844 Помните сыворотку правды? 1577 01:29:52,805 --> 01:29:53,972 Мм-хм. 1578 01:29:58,435 --> 01:29:59,561 Вы помните это? 1579 01:30:01,230 --> 01:30:03,148 Привет! 1580 01:30:03,273 --> 01:30:06,068 - Ну давай же! - Х-эй! Вы тратите это впустую! 1581 01:30:17,830 --> 01:30:19,581 Ох! 1582 01:30:19,706 --> 01:30:21,875 Ох, так лучше! 1583 01:30:32,052 --> 01:30:33,595 Делитесь и делитесь одинаково. 1584 01:30:36,640 --> 01:30:38,058 Спасибо, добрый сэр. 1585 01:31:01,290 --> 01:31:02,416 Что случилось, Рода? 1586 01:31:05,085 --> 01:31:06,085 Ничего. 1587 01:31:07,504 --> 01:31:08,839 Ты выглядишь как ты подавишься. 1588 01:31:10,549 --> 01:31:11,925 Она проглотит свои брекеты. 1589 01:31:12,050 --> 01:31:14,386 Куда ты идешь? 1590 01:31:14,511 --> 01:31:15,846 Дом. 1591 01:31:15,971 --> 01:31:17,097 Не уходи. 1592 01:31:18,640 --> 01:31:20,726 Ох, я хочу, чтобы ты остался. 1593 01:31:23,103 --> 01:31:25,939 - Питер хочет, чтобы ты остался. - Нет. 1594 01:31:26,064 --> 01:31:27,566 Надень свой топ, Сэнди. 1595 01:31:29,026 --> 01:31:30,861 'Почему?' 1596 01:31:30,986 --> 01:31:32,279 Они могут видеть. 1597 01:31:32,404 --> 01:31:34,990 Ну и что? 1598 01:31:35,115 --> 01:31:37,075 Почему бы тебе не взять ты ушла, Рода? 1599 01:31:38,535 --> 01:31:39,912 Это супер идея. 1600 01:31:46,919 --> 01:31:47,920 Питер! 1601 01:31:48,045 --> 01:31:49,171 Сделай это, Рода. 1602 01:31:51,423 --> 01:31:52,466 Питер! 1603 01:31:52,591 --> 01:31:53,884 Сделай это, Рода. 1604 01:31:54,009 --> 01:31:55,219 Питер, пожалуйста. 1605 01:31:59,598 --> 01:32:00,724 Сделайте это! 1606 01:32:06,313 --> 01:32:08,065 Позвольте мне посмотреть, что ты должен показать! 1607 01:32:09,566 --> 01:32:10,776 Отпусти меня! Останавливаться! 1608 01:32:10,901 --> 01:32:12,986 Останови их, Питер! Остановите их! Остановите их! 1609 01:32:14,947 --> 01:32:17,407 Прекрати! Остановите их! Останавливаться! 1610 01:32:19,117 --> 01:32:21,328 - Отпусти меня! - 'Питер, останови ее!' 1611 01:32:21,453 --> 01:32:22,663 - Питер, останови их. - Ааа! 1612 01:32:22,788 --> 01:32:24,414 Остановите их! Остановите их! 1613 01:32:32,839 --> 01:32:35,217 Прекрати! Прекрати! 1614 01:32:35,342 --> 01:32:37,135 Ааа! Ааа! 1615 01:32:42,266 --> 01:32:43,725 «Отпусти меня!» 1616 01:32:43,850 --> 01:32:45,936 Прекрати! Прекрати! Останавливаться! 1617 01:32:51,942 --> 01:32:53,902 - Прекрати! - Ой!